「日本語翻訳」
商品番号: 39-100-05

ピンロック®は、フェイスシールドの特別に窪んだ部分にぴったりとフィットし、圧縮力によって継続的な空気圧を生み出し、ヘルメットの外側と内側の温度差が大きくなっても、結露、つまりフォギングの発生を阻止します。ライナー：非常に効果的で、低刺激性、取り外し可能、洗濯機での洗浄が可能で、非常にソフトで気持ちの良い手触りのKwikWick2®ライニングは、新しいScorpionExo® 2011シリーズでは、頭のための本物のカスタムメイドのスリッパとなっています。先進のポリカーボネート複合材を使用したエンジニアードシェル。エアロチューニングされた静かなデザインで、風洞実験で検証された快適性を実現しています。EPS裏地付きチンバーでプロテクション効果を高めています。ベンチレーションシステム。エアロチューンされたリアスポイラーを備えた調整可能なフロントとリアのベンチレーションは、リフトを減らし、真空状態を作り、ヘルメット内の空気の流れを最大化します。ブレスディフレクター：フォグフリー性能を向上。チンカバー：ノイズ低減に貢献。マイクロメトリック・オートマチック・チンストラップ・バックル採用

---

「原文」

Article Number: 39-100-05

Fitting perfectly into the specially depressed area of the faceshield, the Pinlock® creates continuous air pressure through the compression force, which in turn stops condensation – and thus fogging – from occurring even when the temperature difference between the outside and the inside of the helmet increases. LINER:Very effective, hypoallergenic, removable, machine washable, and very soft and pleasant to the touch, the KwikWick2® lining of the new ScorpionExo® 2011 range is a real custom-made slipper for your head. Advanced Polycarbonate Composite Engineered Shell: Quiet, aero-tuned design for wind-tunnel tested comfort. EPS-lined chin bar for additional protection. Ventilation system: Adjustable, indexed front and rear vents with aero-tuned rear spoiler reduce lift, create vacuum and maximize airflow through helmet.Breath-deflector: Enhanced fog-free performance. Chin-cover: contributes to noise reduction. Micrometric Automatic chinstrap buckle fo