「日本語翻訳」

商品番号 : D0B40200

SH40アルミルックは、高品質な強化ポリプロピレン製のトップケースです。極端な温度変化にも対応し、衝撃や落下、水や雪などの降雨から内部の荷物を保護します。容量は、フルフェイスヘルメット1個とアクセサリー類、またはジェットヘルメット2個を収納するのに十分なスペースを確保しています。
ハンドルロックシステム」による安全性は、ケースをバイクに固定すると同時に、ケース自体をロックするという二重のロックが可能です。ハンドルが付いているので、ケースを外した後の運搬も簡単で楽にできます。また、内部にコンプレッションストリップがあり、内部の荷物が動かないようになっています。
他のSHADトップケースと同様に、鍵を中に入れたまま片手で開閉できます。バイクに固定したいときだけ使えばいいのですから。
アルミ製のデザインなので、ロードとマウンテンの両方に対応でき、SH23アルミ製との相性も抜群です。
オプションパーツとして、バックレストとブレーキランプがあります。バックレスト（D0RI60）は、パッセンジャーの快適性を高めると同時に、ユニークなデザインを実現します。ブレーキライト（D0B40KL）は、低消費電力のLEDを使用しており、ケースのマウンティングプレートの下部に取り付けるため、取り付けが非常に簡単で、安全性を高めるとともに、後方からの視認性を高めます。
SHADの他のモーターサイクル用トップケース（TR48/TR37を除く）と同様に、プレートとスクリューキットが付属しています。
商品詳細
注：バイク専用マウントキットは別売り

---

「原文」

Article Number : D0B40200

The SH40 aluminum look is a top case made of high-quality reinforced polypropylene. The case resists extreme temperatures and protects the interior load both from impacts and drops as well as from precipitations in the form of water and snow. Its capacity ensures enough space for a full-face helmet, more accessories, or two jet helmets.
The security provided by the “Handle Lock System” allows for a double lock; On one hand, it secures the case to the motorcycle and, on the other hand, locks the case itself. It has a handle so that, once removed, the transport of the case is easy and simple. It also has internal compression strips that ensure that the internal load does not move.
Like most other SHAD top cases, it can be opened and closed with one hand, without having to leave the key inside. We only have to use it when we want to secure it to the motorcycle.
Its design finished in aluminum look makes it ideal to combine road and mountain trails, in addition to combine perfectly with the SH23 Aluminum look.
As optional accessories, we have the backrest and the brake light. The backrest (D0RI60) provides greater passenger comfort as well as giving the set a unique design. The brake light (D0B40KL), is made with low wattage LEDs and is very easy to install, since it is attached to the bottom of the mounting plate of the case, increasing safety, making the motorcycle more visible from the rear.
As the rest of the SHAD motorcycle top cases (except for TR48/TR37), it includes the plate and the screws kit.
Technical Details
Note: Bike specific mounting kits sold separately