「日本語翻訳」

商品番号 : BC.HTA.11.509.20001
EAN : 4052572227701

レジェンドギアLC サイドバッグシステム
バイク専用のサイドバッグセットは、テール形状や排気量の高さに合わせ、レジェンドギアサイドバッグLC1とLC2の最適な組み合わせを実証しています。バイクのモデルによって、1つまたは2つのSLCサイドキャリアを備えたシステムが用意されています。
LC1 / LC2サイドバッグは、クラシックな外観と現代的な操作性を兼ね備えています。これらのバッグは、クイックロックシステムにより、SLCサイドバッグキャリアに簡単に着脱することができます。
耐久性のあるナパロンシンセティックレザーとワックスキャンバス生地が、レジェンドギアソフトラゲージの精巧なヴィンテージデザインを際立たせています。LC1/LC2サイドバッグは、ブラックブラウンとソリッドブラックの2色からお選びいただけます。
バイク専用に開発されたSLCサイドキャリアは、最高のフィット感を実現します。
簡単な取り付け - 必要なパーツはすべてセットに含まれています。
SLC サイドキャリア 左
バイクの外観に完璧にフィットするサイドキャリア
バイク専用に開発され、最高のフィット感を保証し、片側または両側のどちらにも取り付け可能
レジェンドギアLC1/LC2サイドバッグ、URBAN ABSサイドケース、アダプタープレート付きSysBag、ユニバーサルサイドブラケット、ナンバープレートと互換性があります。
アダプターキットは納品時に同梱されています。
詳細
材質スチール
表面処理：粉体塗装
カラー: ブラック
総重量: 約1.2 kg / 約2.6 lb
SLC サイドキャリア 右
バイクの外観に完璧にフィットするサイドキャリア
バイクに合わせた開発により、最高のフィット感を実現し、片側または両側に取り付けることができます。
レジェンドギアLC1/LC2サイドバッグ、アーバンABSサイドケース、アダプタープレート付きSysBag、ユニバーサルサイドブラケット、ナンバープレートに対応
アダプターキットは納品時に同梱されています。
詳細
材質スチール
表面処理：粉体塗装
カラー: ブラック
総重量: 約1.2 kg / 約2.6 lb
レジェンドギア サイドバッグ LC2
左側のSLCサイドキャリアに装着して使用します。
頑丈なチューブラー・スチール製の自転車専用SLCサイドキャリアは、確実なグリップを保証します。
グラスファイバー強化ポリアミド製のクイックリリースアタッチメントにより、レジェンドギアLCサイドバッグを数秒で着脱可能。
ロールクロージャー、防水素材、防水インナーバッグによる雨の侵入を防止
レジェンドギアLA1、LA2、レジェンドギアLA3スマートフォンポーチを個別に装着できる豊富なループ
レジェンドギアLA4ショルダーストラップを装着するためのストラップ。
軽量で魅力的なデザイン
素材：耐久性のあるナパロン合成皮革とワックス加工キャンバス（撥水PUコーティング）。防水インナーバッグは210Dポリアミド製で、ダブルPUコーティング。
詳細
素材キャンバス／ナパロン合成皮革
表面：ワックス加工
カラー：ブラック / ブラウン
サイズ：31.0 x 14.0 x 35.0cm
総重量: 約1.1 kg / 約2.4 lb
総容量: 13,5 l
備考
天然繊維を天候の影響から保護するため、定期的に、または集中的にクリーニングした後、製品のコットン生地の表面に市販の防水ワックス（Fjällrävenなど）で処理することをお勧めします。
バイクの右側用と左側用のサイドバッグがあり、それぞれ単独または一緒に使用することができます。
取り付けに必要なもの
SLC 左サイドキャリア
レジェンドギア サイドバッグ LC2
右のSLCサイドキャリアをクリックすると
頑丈な鋼管製のバイク専用SLCサイドキャリアは、確実なグリップを保証します。
グラスファイバー強化のクイックリリース・アタッチメント。

---

「原文」

Article Number : BC.HTA.11.509.20001
EAN : 4052572227701

Legend Gear LC Side bag system
Our bike-specific side bag sets are adapted for tail shape and exhaust height and demonstrate the best combination of the Legend Gear side bag LC1 and LC2. Depending on the model of the motorcycle, the systems are available with one or two SLC side carriers.
The LC1 / LC2 side bags combine classic appearance and contemporary handling. These bags are easy to attach and detach on the SLC side bag carrier using a quick lock system.
Durable Napalon synthetic leather and waxed canvas fabric underline the elaborate vintage design of the Legend Gear soft luggage. The LC1/LC2 side bags are available in black-brown or a solid black version.
Bike-specific development of the SLC side carrier for best fit
Simple mounting - all required parts are included in the set
SLC Side carrier Left
Side carrier adapts perfectly to your motorcycle's look
Bike-specific development ensures the best fit and allows you to mount it either on one or two sides
Compatible with Legend Gear LC1/LC2 side bags, URBAN ABS side cases, SysBag with adapter plate, universal side bracket, number plate
The adapter kit is included in delivery.
Details
Material: Steel
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 1,2 kg / appr. 2.6 lb
SLC Side carrier right
Side carrier adapts perfectly to your motorcycle's look
Bike-specific development ensures the best fit and allows you to mount it either on one or two sides
Compatible with Legend Gear LC1/LC2 side bags, URBAN ABS side cases, SysBag with adapter plate, universal side bracket, number plate
The adapter kit is included in delivery.
Details
Material: Steel
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 1,2 kg / appr. 2.6 lb
Legend Gear Side bag LC2
For clicking onto the left SLC side carrier
Bike-specific SLC side carrier made from sturdy tubular steel ensures a reliable grip
Quick release attachment made from fiberglass-reinforced polyamide enables attachment and removal of the Legend Gear LC side bag within seconds
Rain protection thanks to the roll closure, water-resistant material and waterproof inner bag
Numerous loops for individual attachment of the Legend Gear LA1 and LA2 accessory bags and the Legend Gear LA3 smartphone pouch
Straps for attaching the Legend Gear LA4 shoulder strap
Light weight with attractive design
Material: durable napalon synthetic leather and waxed canvas with water-repellent PU coating. Waterproof inner bag made of 210D polyamide, double PU coating
Details
Material: Canvas / Napalon synthetic leather
Surface: waxed
Color: black / Brown
Size: 31,0 x 14,0 x 35,0 cm / 12.2 x 5.5 x 13.8 in
Total Weight: appr. 1,1 kg / appr. 2.4 lb
Total Volume: 13,5 l
Note
To protect the natural fibres from the influences of weather, we recommend treating the cotton fabric surface of the product with a commercially available wax waterproofing (such as Fjällräven), at regular intervals or after intensive cleaning
Side bags for right and left sides of motorcycle available, can be used individually or together.
Required for mounting
SLC left side carrier
Legend Gear Side bag LC2
To click on the right SLC side carrier
Bike-specific SLC side carrier made from sturdy tubular steel ensures a reliable grip
Quick release attachment made from fiberglass-reinforced polyamide enables attachment and removal of the Legend Gear LC side bag within seconds
Rain protection thanks to the roll closure, water-resistant material and waterproof inner bag
Numerous loops for individual attachment of the Legend Gear LA1 and LA2 accessory bags and the Legend Gear LA3 smartphone pouch
Straps for attaching the Legend Gear LA4 shoulder strap
Light weight with attractive design
Material: durable napalon synthetic leather and waxed canvas with water-repellent PU coating. Waterproof inner bag made of 210D polyamide, double PU coating
Details
Material: Canvas / Napalon synthetic leather
Surface: waxed
Color: black / Brown
Size: 31,0 x 14,0 x 35,0 cm / 12.2 x 5.5 x 13.8 in
Total Weight: appr. 1,1 kg / appr. 2.4 lb
Total Volume: 13,5 l
Note
To protect the natural fibres from the influences of weather, we recommend treating the cotton fabric surface of the product with a commercially available wax waterproofing (such as Fjällräven), at regular intervals or after intensive cleaning
Side bags for right and left sides of motorcycle available, can be used individually or together.
Required for mounting
SLC side carrier right
Included in delivery
1 x Legend Gear Side bag LC2
1 x Legend Gear Side bag LC2
2 x Waterproof inner bag
1 x SLC Side carrier Left
1 x SLC Side carrier right
Mounting instructions
Mounting material
Details
Material: Canvas / Napalon synthetic leather
Surface: waxed
Color: black / Brown
Total Weight: appr. 5,5 kg / appr. 12.2 lb
Total Volume: 27,0 l
Note
To protect the natural fibres from the influences of weather, we recommend treating the cotton fabric surface of the product with a commercially available wax waterproofing (such as Fjällräven), at regular intervals or after intensive cleaning