「日本語翻訳」

商品番号 : BC.HTA.11.682.20000
EAN : 4052572223468

レジェンドギア サイドバッグシステム LH1 / LH1
SW-MOTECHがTriumph Bonneville Speedmaster(18-)用に特別に開発したLHサイドバッグ・システムです。右側がLH1、左側がLH1サイドポケットで構成され、バイクとお揃いのキャリアも付属しています。バッグのサイズが揃っているため、この2つのバッグでバイクの外観を左右対称にすることができ、さらに個別のエキゾースト設定も可能になります。
LHサイドバッグは、サドルバッグの軽量性とケースの高い形状安定性を兼ね備えています。レジェンドギアのスタイリングに、ハイテク素材と最新のマウントシステムを組み合わせた新しいテイストです。これにより、バッグは内蔵されたロック機構により、手を回すだけでフェンダーストラットに取り付けることができます。荷物を持たないで走行する場合、バイクには控えめな固定ポイントしか表示されません。
広々としたサイドバッグのカラーはオールブラック。表地はテキスタイルとグレインレザーの組み合わせで、精巧なダイヤモンドキルティングが施されています。
サイドバッグにはキャリングハンドルが内蔵され、利便性がさらに向上しています。また、アクセサリーバッグを取り付けるためのMOLLEシステムも装備しています。泥棒や雨にも負けません。盗難防止機能、ロック可能なフタ、付属の防水インナーバッグが荷物をしっかりガードします。
振動やひらひら感もありません。寸法安定性に優れ、軽量なABS樹脂製のフタとバックパネル、およびPE補強された側面により、高速走行時でもバッグの形状を維持することができます。
バイク専用バッグキャリアは、フェンダー支柱のオリジナル取り付けポイントに簡単かつ迅速に取り付けることができます。LHレジェンドギアのサイドバッグは、クイックロックシステムにより、ドライバーはバッグの確実な固定を放棄することなく、わずかな手の動きで簡単に着脱することができます。
ハーレーダビッドソンモデル用に開発されました。
ハーレーダビッドソン純正アクセサリー（シッシーバー、ラック）との併用が可能です。
SLH サイドキャリア 左
詳細
材質スチール
表面処理：パウダーコーティング
カラー: ブラック
総重量: 約0.6 kg / 約1.3 lb
SLH サイドキャリア右
詳細
材質スチール
表面: 粉体塗装
色: 黒
総重量: 約0.6 kg / 約1.3 lb
レジェンドギア サイドバッグ LH1
広々とした収納スペース。 19.容量5リットル
この自転車専用バッグキャリアは、フェンダー支柱に沿ったオリジナルの取り付けポイントに簡単かつ迅速に取り付けることができます。
バッグ内側の盗難防止機構は1/4回転で作動し、ロック可能なバッグの蓋でさらに盗難防止ができます。
便利なキャリングハンドル
アクセサリーバッグを取り付けるためのM.O.L.L.E.システムを両側面に装備
バックパネルとフタはABS樹脂製、側面はPEで補強されているため、優れた形状安定性を実現
バックパネルの最適化されたデザインにより、安定性が増し、バイクのテール形状に沿うようになりました。
パッセンジャー用フットレストの使用も制限されません。
魅力的な外観。600Dポリエステル製のブラックの布地と、複雑なダイヤモンドステッチを施したブラックの人工皮革の組み合わせ、布地ラミネートのABS樹脂製エレメント
丈夫でお手入れも簡単。耐候性、耐紫外線性に優れた600Dポリエステルとシボ加工を施した人工皮革を使用
防水インナーバッグを同梱
詳細
素材600Dポリエステル/人工皮革
カラー：ブラック / 黒
サイズ：42.0×24.0×28.0cm（16.5×9.4×11インチ
総重量：約2.4kg
総容量

---

「原文」

Article Number : BC.HTA.11.682.20000
EAN : 4052572223468

Legend Gear Side bag system LH1 / LH1
This LH side bag system was specially developed by SW-MOTECH for the Triumph Bonneville Speedmaster (18-). It consists of an LH1 on the right-hand side and an LH1 side pocket on the left-hand side, including a matching carrier for the motorcycle. Due to the uniform size of the bags, the duo ensures a symmetrical appearance on the bike and also enables additional individual exhaust configurations.
The LH side bag combines the low weight of a saddlebag with the high form stability of a case. A new take on Legend Gear styling is combined with high-tech materials and a modern mounting system. This allows the bag to be mounted onto the fender strut with a turn of the hand via an integrated lock mechanism. When riding without luggage, the motorcycle only shows unobtrusive fixing points.
The spacious side bag comes in all black. The outer material combines textile fabric and grained imitation leather with elaborate diamond quilting.
The side bag has an integrated carrying handle for even greater convenience. The bag also features a MOLLE system for attaching accessory bags. Thieves and rain don't stand a chance: The integrated anti-theft protection, lockable lid and the waterproof inner bag included in delivery protect your luggage.
No vibrating, no fluttering: The lid and the back panel made from dimensionally stable and still lightweight ABS plastic as well as PE-reinforced sides ensure that the bag holds its shape even at higher speeds.
The bike-specific bag carrier can be easily and quickly mounted on to original attachment points on the fender strut. The quick lock system allows LH Legend Gear side bags to be attached and removed in just a few easy hand movements, without the driver foregoing reliable bag fastening.
Developed for Harley-Davidson models
Use with Harley-Davidson original accessories (sissy bar, rack) possible
SLH Side carrier Left
Details
Material: Steel
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 0,6 kg / appr. 1.3 lb
SLH Side carrier right
Details
Material: Steel
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 0,6 kg / appr. 1.3 lb
Legend Gear Side bag LH1
Spacious storage: 19.5 l volume
This bike-specific bag carrier can be easily and quickly mounted on to original attachment points along the fender strut
Integrated anti-theft protection on the inside of the bag is activated with a quarter turn, additional anti-theft protection from lockable bag lid
Convenient carrying handle
M.O.L.L.E. system on both sides for attaching accessory bags
Excellent form stability due to back panel and lid made from ABS plastic as well as PE-reinforced sides
Optimized design of the back panel gives an extra dose of stability and follows the tail shape of the bike.
Use of the passenger footrest is not restricted.
Attractive look: Combination of black textile fabric made from 600D polyester and black artificial leather with intricate diamond topstitching, elements made of ABS plastic with textile laminate
Robust & easy to clean: Made from weather- and UV-resistant 600D polyester and grained artificial leather
Waterproof inner bag included in delivery
Details
Material: 600D polyester / Artificial leather
Color: black / black
Size: 42,0 x 24,0 x 28,0 cm / 16.5 x 9.4 x 11.0 in
Total Weight: appr. 2,4 kg / appr. 5.3 lb
Total Volume: 19,5 l
Note
Side bags for right and left sides of motorcycle available, can be used individually or together.
The matching lock set for the bag cover and the SLH side carrier are sold separately.
Legend Gear Side bag LH1
Spacious storage: 19.5 l volume
This bike-specific bag carrier can be easily and quickly mounted on to original attachment points along the fender strut
Integrated anti-theft protection on the inside of the bag is activated with a quarter turn, additional anti-theft protection from lockable bag lid
Convenient carrying handle
M.O.L.L.E. system on both sides for attaching accessory bags
Excellent form stability due to back panel and lid made from ABS plastic as well as PE-reinforced sides
Optimized design of the back panel gives an extra dose of stability and follows the tail shape of the bike.
Use of the passenger footrest is not restricted.
Attractive look: Combination of black textile fabric made from 600D polyester and black artificial leather with intricate diamond topstitching, elements made of ABS plastic with textile laminate
Robust & easy to clean: Made from weather- and UV-resistant 600D polyester and grained artificial leather
Waterproof inner bag included in delivery
Details
Material: 600D polyester / Artificial leather
Color: black / black
Size: 42,0 x 24,0 x 28,0 cm / 16.5 x 9.4 x 11.0 in
Total Weight: appr. 2,5 kg / appr. 5.4 lb
Total Volume: 19,5 l
Note
Side bags for right and left sides of motorcycle available, can be used individually or together.
The matching lock set for the bag cover and the SLH side carrier are sold separately.
Legend Gear lock set
Details
Total Weight: appr. 0,1 kg / appr. 0.2 lb
Included in delivery
2 x Legend Gear Side bag LH1
1 x SLH Side carrier Left
1 x SLH Side carrier right
1 x Legend Gear lock set
Mounting instructions
Mounting material
Details
Color: black
Total Weight: appr. 6,1 kg / appr. 13.5 lb
Total Volume: 39,0 l
Note
We offer an ACCESSORY kit that can be combined with the original Harley-Davidson accessories (sissy bar, rack).