「日本語翻訳」

商品番号 : BC.SYS.00.004.12000R
EAN : 4052572229835

シスバッグ WP S （アダプタープレート付） （右
SysBag WPシリーズの中で最も小さいモデルで、その汎用性の高さが印象的です。アドベンチャーバイクはもちろん、スポーティなストリートマシンでも、外的要因に左右されることなく、その性能を発揮します。SysBag WP Sは、少し大きめのMモデル同様、フロントにEVAパーツを内蔵しています。その結果、クリアでエレガントなフォルムとなり、ラミネート加工により防水性とUVカット性を実現しています。あらゆる用途に適したサイドバッグは、バイク乗りの頼もしくスタイリッシュな相棒となることでしょう。SysBag WP Sは、ロールトップクロージャーとオーバーラップリッドが特徴です。インナーポケットは取り外し可能で、ベルクロファスナーで自由に位置調整できる2つの仕切りで、荷物を簡単に分けて収納することができます。右側のサイドキャリアSLCに素早く取り付けるには、付属のアダプタープレートをSysBag WP Sに1回で固定する必要があります。まず、SLCサイドキャリア用の3つの取付部品をアダプタープレートにネジ止めします。次に、ループストラップでSysBag WP Sをアダプタープレートに取り付けます。それが終われば、簡単な動作で右手のSLCサイドキャリアにバッグを掛けることができます。
TPU素材とEVA樹脂でできています
付属のアダプタープレートで右手用SLCサイドキャリアに取り付け可能
100%防水仕様のメインコンパートメント
210 Ripstop TPU製のロールトップ
アクセサリーバッグを装着するためのMOLLEシステム
強化されたハンドル
視認性を高める反射材を使用
ケーブルロックを取り付けるためのラッシングアイレット。
余分なベルトを固定するベルクロファスナー
アダプタープレートのクイックロックシステムにより、シスバッグWPはサイドキャリアにしっかりと固定されます。
アダプタープレートは、ストラップを使用してSysBag WPバッグの背面に簡単に取り付けることができます。
同梱物
シスバッグWP S 1個
アダプタープレート（SysBag WP S用）×1枚
ループストラップ 4本
滑り止め用ストラップ 4本
1 x 塗装保護フィルム
取り付け方法
マウント材料
詳細
素材EVA / TPU
カラー：ブラック
サイズ：32.5 x 16.5 x 33.0 cm / 12.8 x 6.5 x 13.0 インチ
総重量: 約2.2 kg
総容量: 12,0-16,0 l
備考
SLCサイドキャリア用アダプタープレート付きシスバッグWP Sに合うバッグをお探しの場合は、オンラインストアでSLCサイドキャリア用アダプタープレート付きシスバッグWPを追加でご購入いただくこともできます。
シスバッグWP S/Mは、アダプタープレートGPT.00.152.50000/BとアダプターキットSYS.00.001.13100と共に、STREET-RACKに取り付けることも可能です。
PROサイドキャリア用アダプターキットKFT.00.152.36500を使用すれば、PROサイドキャリアに取り付けることができます。

---

「原文」

Article Number : BC.SYS.00.004.12000R
EAN : 4052572229835

SysBag WP S with adapter plate, right
The smallest model of the SysBag WP family impresses with its enormous versatility. It cuts a fine figure on adventure bikes as well as sporty street machines and despite persistent external influences. Like the slightly larger M model, the SysBag WP S has a built-in EVA component on the front. The result is a clear, elegant shape, the lamination makes the bag waterproof and UV-resistant. A side bag suitable for all uses and is sure to be a reliable and stylish companion for motorcyclists.The SysBag WP S features a roll-top closure and an overlapping lid. The inner pocket is removable, two freely positionable dividers with Velcro fasteners make it easy to keep luggage separate. To allow the bag to be attached quickly to the right-hand SLC side carrier, you'll need to fix the adapter plate that comes included in delivery onto the SysBag WP S in a one-time installation process: Firstly, screw the three mounting elements for the SLC side carrier onto the adapter plate. Next, attach the SysBag WP S to the adapter plate with the loop straps. Once that's done, you can hang the bag on the right-hand SLC side carrier in one simple movement.
Made of TPU material and EVA plastic
Attaches to the right-hand SLC side carrier with the included adapter plate
100% waterproof main compartment
Roll-top made of 210 Ripstop TPU
MOLLE system for attaching accessory bags
Reinforced handles
Reflective details for better visibility
Lashing eyelets for attaching cable locks
Velcro fasteners to fix the excess belt lengths
The adapter plate's quick lock system guarantees that the SysBag WP will be held securely by the side carrier
The adapter plate attaches easily to the back of SysBag WP bags using the straps
Included in delivery
1 x SysBag WP S
1 x Adapter plate right for SysBag WP S
4 x loop straps
4 x Anti-slip straps
1 x Paint protection film
Mounting instructions
Mounting material
Details
Material: EVA / TPU
Color: black
Size: 32,5 x 16,5 x 33,0 cm / 12.8 x 6.5 x 13.0 in
Total Weight: appr. 2,2 kg / appr. 4.9 lb
Total Volume: 12,0-16,0 l
Note
If you're looking for bags to match the SysBag WP S with a right-hand adapter plate, you'll also find additional SysBag WP bags with adapter plates for SLC side carriers in the online store.
The SysBag WP S/M can also be attached to the STREET-RACK together with adapter plate GPT.00.152.50000/B and adapter kit SYS.00.001.13100.
Attachment to the PRO side carrier possible with Adapter kit for PRO side carrier KFT.00.152.36500.