「日本語翻訳」

商品番号 : BC.SYS.07.954.21000/B
EAN : 4052572231760

KFT.07.954.30001/B
SW-MOTECHは、BMW S 1000 XRが次のバイクアドベンチャーに備えるために、PROサイドキャリアとSysBag WP Lバッグ2個を組み合わせて作りました。弾力性のある取り外し可能なキャリアは、どんな地形でも防水オフロードバッグに最適なサポートを提供します。
SysBag WPバッグは、あらゆる冒険のための信頼できる仲間であり、あらゆる用途、あらゆるバイクに適したモデルがあります。厳選された素材と精巧な加工により、S、M、Lの3サイズはすべて完全防水で、非常に頑丈です。ロールトップクロージャーで、蓋が重なっています。インナーポケットは取り外し可能で、ベルクロで自由に位置調整できる2つの仕切り板により、荷物の分割が容易に行えます。バッグをそれぞれのキャリアに取り付けるためのアダプタープレートは、配送時に同梱されています。
プロサイドキャリア
最適化された形状と2.5mm厚のスチールにより、極めて高い耐久性を実現
バイクにぴったりとフィットするよう設計されています。
より頑丈になった新開発のクイックリリース・ファスナーで、完全に取り外しが可能
オプションで盗難防止装置も用意
常時装着の場合、クイックリリース・ファスナーを標準部品（M8）に交換することができます。
RotopaXシステムなどと互換性のある多数の機能的なボア
オリジナルのマウントポイントに簡単に取り付け可能
粉体塗装による強力な耐腐食性
TRAX、AERO、SysBag用アダプタープレート（SysBag 15、30、WP L）で確実にホールド。
Givi/Kappa、Krauser、Shadのケースを取り付けるためのアダプターキットも利用可能です。
詳細
材質スチール
表面処理：パウダーコーティング
カラー: ブラック
総重量： 約5.5 kg
オートバイに搭載可能な幅45.0 cm / 17.7 in
備考
SW-MOTECHなどのアルミケース、AERO ABSサイドケース、アダプタープレート付きシスバッグ（シスバッグ15、30、WP L）には、アダプターキットが必要です。
SysBag WP用アダプターキット
SW-MOTECH製PROおよびEVOサイドキャリアにアダプタープレート付きSysBag WP Lを取り付けるには、アダプターキットが必要です。
PROサイドキャリア、EVOサイドキャリアに適合します。
ADVENTURE-RACK、STREET-RACKにも使用可能です。
詳細
総重量：約0.1 kg / 約0.3 lb
SysBag WP L用アダプタープレート 左
EVO / PROサイドキャリアに取り付け可能。
バイク専用EVO / PROサイドキャリアは別売です。
アダプタープレートは、SysBag WPバッグの背面にストラップで簡単に取り付けることができます。
アダプタープレートのクイックロックシステムにより、サイドキャリアにSysBag WPを確実に固定できます。
最初に使用する前に、アダプタープレートにクイックロックシステムを装着します。
アダプタープレートは、左側または右側のどちらか一方に使用できます。
詳細
材質アルミニウム
表面：パウダーコーティング
カラー: ブラック
総重量：約1.3 kg
備考
各SysBag WPバッグ（S、M、L）には、左側と右側に対応するアダプタープレートがあります。
SysBag WP L用右アダプタープレート
EVO / PROサイドキャリアに装着した状態
バイク専用のEVO / PROサイドキャリアは別売です。
アダプタープレートは、SysBag WPバッグの背面にあるストラップで簡単に装着できます。
アダプタープレートのクイックロックシステムにより、サイドキャリアにSysBag WPを確実に固定できます。
最初に使用する前に、アダプタープレートにクイックロックシステムを装着します。
アダプタープレートは、左側または右側のどちらか一方に使用できます。
詳細
材質アルミニウム
表面処理：P

---

「原文」

Article Number : BC.SYS.07.954.21000/B
EAN : 4052572231760

KFT.07.954.30001/B
SW-MOTECH has created this combination of PRO side carriers and two SysBag WP L bags to get the BMW S 1000 XR ready for the next motorcycle adventure. The resilient, detachable carriers give the waterproof offroad bags optimal support over any terrain.
The SysBag WP bags are your reliable companions for every adventure, for every application and every motorcycle there is a suitable model. Thanks to careful material selection and elaborate processing, all three sizes S, M and L are completely waterproof and extremely robust. They have a roll-top closure and an overlapping lid. The inner pocket is removable, and two freely positionable dividers with velcro make it easy to divide up the luggage. The matching adapter plates for attaching the bags to the respective carriers are included in delivery.
PRO Side carrier
Extremely durable due to its optimized shape and 2.5 mm thick steel
Perfect fit, designed to fit close to the bike
Fully removable with newly developed, even more robust quick-release fasteners
Optional anti-theft protection available
For permanent mounting, quick-release fasteners can be replaced with standard parts (M8)
Numerous functional bores, compatible with the RotopaX system among others
Simple mounting on original mounting points
Powerful corrosion protection thanks to powder coating
Secure hold for TRAX, AERO and SysBags with adapter plate (SysBag 15, 30, WP L)
Adapter kits for attaching cases from Givi/Kappa, Krauser and Shad are also available
Details
Material: Steel
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 5,5 kg / appr. 12.0 lb
Width built onto motorcycle: 45,0 cm / 17.7 in
Note
Adapter kits are required for aluminum cases from SW-MOTECH and other manufacturers and also for AERO ABS side cases and SysBags with adapter plates (SysBag 15, 30, WP L).
Adapter kit for SysBag WP
The adapter kit is required to attach the SysBag WP L with an adapter plate to PRO and EVO side carriers from SW-MOTECH
Suitable for PRO side carriers and EVO side carriers
Also for the ADVENTURE-RACK and STREET-RACK
Details
Total Weight: appr. 0,1 kg / appr. 0.3 lb
Adapter plate left for SysBag WP L
Attached to the EVO / PRO side carrier
Bike-specific EVO / PRO side carriers are sold separately
Easy mounting of the adapter plate with straps on the back of the SysBag WP bags
Quick lock system of the adapter plate guarantees a secure hold of the SysBag WP on the side carrier
Before first use, the quick lock system is mounted on the adapter plate.
Adapter plate is available for either the left or right side
Details
Material: Aluminum
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 1,3 kg / appr. 2.9 lb
Note
For each SysBag WP bag (S, M, L) there is a corresponding adapter plate for the left and right side
Right adapter plate for SysBag WP L
Attached to the EVO / PRO side carrier
Bike-specific EVO / PRO side carriers are sold separately
Easy mounting of the adapter plate with straps on the back of the SysBag WP bags
Quick lock system of the adapter plate guarantees a secure hold of the SysBag WP on the side carrier
Before first use, the quick lock system is mounted on the adapter plate.
Adapter plate is available for either the left or right side
Details
Material: Aluminum
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 1,3 kg / appr. 2.9 lb
Note
For each SysBag WP bag (S, M, L) there is a corresponding adapter plate for the left and right side
SysBag WP L
Made from TPU material
Attached to the PRO side carrier or by strapping on to the tail or third-party carriers
100% waterproof in main compartment
Roll-top made of 210 Ripstop TPU
MOLLE patch for attaching accessory bags
Reinforced handles
Reflective details for better visibility
Lashing eyelets for attaching cable locks
Velcro fasteners to fix the excess belt lengths
Inner pocket is removable
Details
Material: TPU
Color: black
Size: 48,0 x 22,0 x 41,0 cm / 18.9 x 8.7 x 16.1 in
Total Weight: appr. 3,0 kg / appr. 6.5 lb
Total Volume: 27,0-40,0 l
Note
Matching adapter plate sold separately
Included in delivery
2 x PRO Side carrier
2 x Adapter kit for SysBag WP
1 x Adapter plate left for SysBag WP L
1 x Right adapter plate for SysBag WP L
2 x SysBag WP L
Mounting instructions
Mounting material
Details
Total Weight: appr. 14,3 kg / appr. 31.4 lb
Total Volume: 80,0 l