「日本語翻訳」

商品番号 : FBL.07.870.10000
EAN : 4052572229927

ブレーキペダル
BMW R 1200 / 1250 GSのために特別に作られた、高品質のアルミニウム製フットブレーキペダルです。
HART-COAT®仕上げの高品質なアルミ削り出しで作られた調整可能なブレーキペダルは、ブレーキの操作性とコントロール性を最適化することが可能です。SW-MOTECHブレーキペダルの長さは5cm単位で調整可能で、あらゆる足とドライビングスタイルに対応します。トレッドパターンはグリップ力を高め、スポーティなドライビングやロングツーリングでの安定性を向上させます。別売りのアドベンチャー用トレッドを装着すれば、特にオフロードでの立ち乗り走行時のブレーキペダルの操作性を向上させることができます。
バイク専用アルミレバーアーム
堅牢な構造、完璧なフィット感。CNCフライス加工、HART-COAT®コーティングされたアルミニウム
より良いエルゴノミクスとブレーキペダルの安全な操作性
高品質なミルドトレッドにより最高の安定性を実現
ローレット加工により、グリップ力を高め、スリップを防止
プラットフォームは様々なポジションに調整可能
トレッドSTREETを標準装備
オフロードツーリング用アドベンチャートレッド（別売）
TÜV認証および国内型式認証取得可能
同梱物
1 x ブレーキペダル
取付説明書
取付材料
詳細
材質アルミニウム
カラー：ブラック
総重量: 約0.1 kg / 約0.3 lb
備考
専門家による設置を強く推奨
認証取得のお知らせ
本製品に付属するABE（国家型式承認）証明書冊子は、運転時に常に手元に置いておく必要があります。この国家型式承認は、記載されたモデルにのみ適用され、取付説明書に記載された情報に従います。承認証明書を携帯している場合は、本製品を車両書類に登録する必要はありません。
国家型式承認文書の適用分野は、毎年拡大されています。国家型式承認書の最新版は、弊社オンラインショップの該当エリアからダウンロードすることができます。ドイツ国外での二輪車検査のための製品のリリースに関する評価は、購入前に明らかにする必要があることにご注意ください。残念ながら、各国での登録が拒否された技術的な製品は、もう返品することができません。必要な外国の証明書を発行するために手数料がかかる場合があります。

---

「原文」

Article Number : FBL.07.870.10000
EAN : 4052572229927

Brake pedal
We made this foot brake pedal from high-quality aluminum especially for the BMW R 1200 / 1250 GS.
The adjustable brake pedal made of high-quality milled aluminum with HART-COAT® finish allows for optimized handling and control of the brake. The length of the SW-MOTECH brake pedal can be adjusted by 5 cm, so it suits every foot and every driving style. The tread pattern increases grip and provides improved stability for sporty driving and longer tours. With the Adventure tread (sold separately) you can improve brake pedal handling, especially during offroad driving while standing.
Bike-specific aluminum lever arm
Robust construction, perfect fit: CNC-milled, HART-COAT® coated aluminum
Better ergonomics and safe operation of the brake pedal
High-quality milled tread for maximum stability
Knurling increases grip and prevents slipping
Platform features various adjustable positions
Tread STREET included by default in delivery
Adventure tread for off-road touring (sold separately)
TÜV certificate and national type approval available
Included in delivery
1 x Brake pedal
Mounting instructions
Mounting material
Details
Material: Aluminum
Color: black
Total Weight: appr. 0,1 kg / appr. 0.3 lb
Note
Professional installation highly recommended
Approval notice
The ABE (national type approval) certificate booklet provided with this product must always be on hand when driving. This national type approval only applies to the models listed and in compliance with the information provided in the mounting instructions. Registering the product in your vehicle documents is not necessary if the approval certificate is carried with you.
The field of application of the national type approval document is expanded annually. The current version of the national type approval report can be downloaded from the corresponding area of our online shop. Please note that an evaluation regarding the release of the product for motorcycle inspections outside of Germany must be clarified before purchase. Unfortunately, technical products that have been denied registration in the respective country can no longer be returned. Fees may apply for issuing the necessary foreign certifications.