「日本語翻訳」

商品番号 : GPT.01.808.70000/S
EAN : 4052572212684

TRAX ADV トップケース
TRAX ADVトップケースは、頑丈なシルバーのトップケースと、Honda X-ADVとお揃いのSTREET-RACKで構成されています。
TRAX ADVトップケースは、テール用のプレミアムラゲッジソリューションで、ロード用でありながらオフロード用にも適しています。頑丈なアルミ製ケースは、同シリーズのサイドケースの特徴である高品質な機能を備えており、相性は抜群です。ロック可能なトップケースは38lの収納力を持ち、オートバイ用ヘルメットも簡単に収納できます。安定性、密閉性、扱いやすさ、洗練された機能、実用的なアクセサリーにより、肉厚1.5mmのTRAX ADVアルミニウムケースは、大規模ツアーから小規模ツアーまで、快適な旅のお供となります。
TRAX ADVトップケースは、すべてのSW-MOTECHラックと互換性があります。対応するアダプターキットまたはアダプタープレートが必要です。
1.5mm厚のアルミニウムを使用したプレミアムトップケース
リッドリミッター付きヒンジ式リッド、ステンレス製ラッチ、頑丈なキャリングハンドル、統合されたマウントポイント
ロボット溶接とパンチリベット技術により、100%の防水・防塵性を実現
盗難防止機能。キャリアに載せた状態で、ケースの蓋とケースをロックすることが可能
視覚に訴える機能的なエンボスシートメタルによる高い安定性
ガラス繊維強化ポリアミド製の角からの追加保護
お手入れが簡単な表面
TRAX ADVトップケースシステムを購入すると、オプションとして同じロックが2つ付いたロックセットが提供されます。
ストリート・ラック（STREET-RACK
自転車専用のアタッチメントと高精度のCNC製造工程により、完璧なフィット感を実現
スポーティなモーターサイクルや小型のストリートバイクのラインを引き立てるコンパクトなフォルム
オリジナルのマウントポイントでの簡単な組み立て
ブラックパウダーコーティングによる効果的な腐食防止
軽量かつ堅牢な5mm厚のアルミニウム合金製
アダプタープレート（別売）を工具なしでラックに確実に固定可能
アダプタープレートのラッチバックルには、TRAXトップケース、アダプタープレート付きシスバッグ15/30、PROまたはEVOタンクバッグを確実に固定する安全機構が備わっています。
他社製ケース（Givi MonokeyおよびMonolock、Krauser、Shad IおよびII）を取り付けるためのアダプターキットも利用可能です。
大型テールバッグをSTREET-RACKに固定するために、接触面を大幅に増やすエクステンションを用意
詳細
材質アルミニウム
表面処理：パウダーコーティング
カラー: ブラック
総重量： 約2.9 kg / 約6.3 lb
STREET-RACK用アダプタープレート
SW-MOTECH製トップケースTRAX ADV、TRAX ION、TRAX EVOに対応したアダプターキットが付属しています。
アダプタープレートは、工具を使用せずにSTREET-RACKにしっかりと固定することができます。
他製品用のアダプターキットを別途購入し、アダプタープレートを改造することも可能です
アダプタープレートの回転式カムラッチは、荷物の確実な接続を保証する安全機構を備えています。
大きな表面積と穴のパターンにより、柔らかい荷物も簡単に取り付けられます
丈夫なガラス繊維強化の合成素材でできています
詳細
素材ガラス繊維強化プラスチック
カラー：ブラック/シルバー
サイズ：29.0×25.2cm
総重量: 約0.6 kg / 約1.4 lb
備考
STREET-RACK用アダプタープレートは、様々なアダプターキットでご利用いただけます。SW-MOTECH、Givi/Kappa、Krauser、Shad、Hepco、Beckerのトップケースや、SysBags w用のソリューションも提供しています。

---

「原文」

Article Number : GPT.01.808.70000/S
EAN : 4052572212684

TRAX ADV Top case
The TRAX ADV top case system consists of a sturdy silver top case and the matching STREET-RACK for the Honda X-ADV.
The TRAX ADV top case is the premium luggage solution for the tail and is roadworthy but also suitable for off-road use. The sturdy aluminum cases have the same quality features that characterize the side cases in the series and are perfect together. The lockable top case offers 38 l of storage and easily holds a motorcycle helmet. Stability, tightness, easy handling, sophisticated features and practical accessories make the TRAX ADV aluminum case with a wall thickness of 1.5 mm comfortable travel companions for large and small tours alike.
The TRAX ADV top case is compatible with all SW-MOTECH racks. Just the corresponding adapter kit or adapter plate is required.
Premium top case made from 1.5 mm-thick aluminum
Hinged lid with lid limiter, stainless steel latch, sturdy carrying handles and integrated mounting points
100% water- and dustproof due to robotic welding and punch rivet technology
Theft protection: Case lid and case can be locked when on the carrier
High stability thanks to the visually appealing and functional embossed sheet metal
Additional protection from corners made of glassfiber-reinforced polyamide
Easy to clean surface
A lock set with 2 identical locks is available as an option and included in delivery when purchasing a TRAX ADV top case system
STREET-RACK
Perfect fit due to bike-specific attachments and high-precision CNC production processes
Compact shape complements the lines of sporty motorcycles and small street bikes
Simple assembly at the original mounting points
Effective corrosion protection from black powder coating
Made of lightweight yet robust, 5 mm thick aluminum alloy
The adapter plate (sold separately) can be securely locked to the rack without the use of tools
The adapter plate latch buckle is equipped with a safety mechanism that guarantees TRAX top cases, Sysbag 15/30 with adapter plate and PRO or EVO tank bags are securely in place
Adapter kits for attaching cases from other manufacturers (Givi Monokey and Monolock, Krauser, Shad I and II) also available
An extension that considerably increases the contact surface is available for strapping on large tail bags to the STREET-RACK
Details
Material: Aluminum
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 2,9 kg / appr. 6.3 lb
Adapter plate for STREET-RACK
The adapter kit included in delivery is compatible with TRAX ADV, TRAX ION and TRAX EVO top cases by SW-MOTECH
The adapter plate can be securely locked to the STREET-RACK without the use of tools
Adapter kits for other products can be purchased separately and allow you to modify the adapter plate
The rotating cam latch on the adapter plate features a safety mechanism that guarantees a secure connection for your luggage
Large surface area and hole pattern allow easy attachment of soft luggage
Made from rugged, glass fiber reinforced synthetic material
Details
Material: Fiberglass reinforced plastic
Color: black / silver
Size: 29,0 x 25,2 cm / 11.4 x 9.9 in
Total Weight: appr. 0,6 kg / appr. 1.4 lb
Note
The adapter plate for STREET-RACK is available with various adapter kits. We offer solutions for top cases by SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser, Shad and Hepco & Becker, as well as for SysBags with adapter plate and EVO tank bags.
The adapter kits can be bought together with an adapter plate or separately. The adapter kits can be used for ADVENTURE-RACK to modify the adapter plate if needed and attach a top case from another manufacturer. The adapter kit for mounting an EVO tank bag is also available separately.
TRAX ADV Top case
Protection against oxidation and abrasion thanks to anodized finish
Premium top case made from 1.5 mm-thick aluminum
Hinged lid with lid limiter, stainless steel latch, sturdy carrying handles and integrated mounting points
100% water- and dustproof due to robotic welding and punch rivet technology
Theft protection: Case lid and case can be locked when on the carrier
High stability thanks to the visually appealing and functional embossed sheet metal
Additional protection from corners made of glassfiber-reinforced polyamide
Easy to clean surface
A lock set with 2 identical locks is available as an option and included in delivery when purchasing a TRAX ADV top case system
Details
Material: Aluminum
Material strength: 0,15 cm / 0.06 in
Surface: anodized
Color: silver
Size: 41,0 x 34,0 x 33,0 cm / 16.1 x 13.4 x 13.0 in
Total Weight: appr. 4,8 kg / appr. 10.6 lb
Total Volume: 38,0 l
Note
Also available as a TRAX ADV top case system with ADVENTURE-RACK, adapters and lock set.
TRAX lock set
Matching locks
Compatible with side cases and top cases from the TRAX ION and TRAX ADV series
Details
Total Weight: appr. 0,1 kg / appr. 0.3 lb
Included in delivery
1 x TRAX ADV Top case, silver
1 x STREET-RACK, black
1 x Adapter plate for STREET-RACK
1 x TRAX lock set
1 x storage bag
2 x lid limiter
Mounting instructions
Mounting material
Details
Total Weight: appr. 10,2 kg / appr. 22.5 lb
Total Volume: 38,0 l
Note
Also available as a TRAX ADV top case system with ADVENTURE-RACK, adapters and lock set.