「日本語翻訳」
記事のコード: GPT.04.946.60000/B
EAN: 4052572198162

URBAN ABS トップケースシステム。ブラック。KTM 690 Enduro / R, 690 SMC R (19-).
URBAN ABS トップケースシステム
トップケースとラックの完璧な組み合わせ。セットに含まれる洗練されたSTREET-RACKは、スポーティなモーターサイクル、ネイキッドバイク、小型のストリートバイクのために特別に開発されました。SW-MOTECHは、STREET-RACKをパウダーコーティングされたアルミニウムで仕上げ、多くのバイクに適したモデルを提供しています。
URBAN ABS製トップケース（容量16～29リットル）は、スポーティで軽量かつ頑丈なため、日常の短いツーリングやレジャーに最適で、ヘルメットも収納できます。新開発のクイックリリースファスナーであるDHVシステムを介してラックに取り付けられます。トップケースはワンプッシュで簡単にしっかりとキャリアに取り付けられ、内蔵された盗難防止装置でさらに固定することができます。ラックはセットに含まれています。極めて高い耐久性と機能性を重視した形状で納得のいくものです。大規模な旅行には、URBAN ABSトップケースとAERO ABSサイドケースを組み合わせることができます。どちらのケースもエレガントで空力的なデザインで完璧に調和しています。
DHVシステム（クイックリリースファスナー）により、片手の動きでSTREET-RACKに確実にマウントできます
STREET-RACK
バイク専用のアタッチメントと高精度CNC製造プロセスによる完璧なフィット感
コンパクトな形状は、スポーティなモーターサイクルや小型のストリートバイクのラインを引き立てます
オリジナルのマウントポイントでの簡単な組み立て
ブラックパウダーコーティングによる効果的な腐食防止
軽量でありながら頑丈なアルミニウム合金製です。5 mm 厚のアルミニウム合金製
アダプタープレート（別売）は、工具を使わずにラックにしっかりと固定することができます
アダプタープレートのラッチバックルには、TRAX トップケース、Sysbag 15/30（アダプタープレート付き）、EVO タンクバッグを確実に固定するための安全機構が装備されています
他社製ケース（Givi Monokey および Monolock、Krauser、Shad I および II）を取り付けるためのアダプターキットもご用意しています
大型テールバッグを STREET-RACK に固定するために、接触面を大幅に増やすエクステンションをご用意しています
詳細
材質。アルミニウム
材料強度：0,50 cm / 0.20 in
表面：パウダーコーティング
カラー：ブラック
重量：1,6 kg
URBAN ABS トップケース
スポーティなモーターサイクルやネイキッドバイク用の軽量トップケース
耐久性、堅牢性、軽量性に優れた2.2.5mm（底部）と2mm（上部）の厚さのABSプラスチックを採用
容量は周回ファスナーで16Lから29Lまで拡張可能
容量を完全に拡張した状態では、URBAN ABSトップケースはヘルメットを収納可能
荷物を圧縮するための統合されたストラップが、蓋のひらきを防止
ラックへの取り付けによる盗難防止機能。
Integrated straps for compressing the luggage prevent the lid from fluttering
便利なキャリングハンドル
Reflective details for more safety in the traffic
トップケースのモダンな風合いの表面は、手入れが簡単で傷がつきにくい
Spacious mesh compartment on the inside of the lid
Padded interior lining, with pocket for stowing the lock for motorcycle luggage
Waterproof inner bag included in delivery
Details
Material:ABS樹脂 / ポリエステル
カラー：ブラック
サイズ：36,0 x 40,5 x 21,5 cm / 14.2 x 15.9 x 8.5

---

「原文」
Article Code: GPT.04.946.60000/B
EAN: 4052572198162

URBAN ABS top case system. Black. KTM 690 Enduro / R, 690 SMC R (19-).
URBAN ABS Top case system
The perfect combination of top case and rack: The aerodynamic URBAN ABS top case and the sleek STREET-RACK offer a sporty solution for your luggage that is fit for everyday life at the same time.The sleek STREET-RACK, included in the set, was specifically developed for sporty motorcycles, naked bikes and smaller street bikes. SW-MOTECH finishes the STREET-RACK with powder coated aluminum and offers the right models for numerous bikes. You simply mount the rack on your bike's original attachment points.
The URBAN ABS top case with 16 to 29 l volume is sporty, lightweight and sturdy and is perfectly suited for shorter everyday tours or leisure and even holds a helmet. It attaches to the rack via the DHV system, a newly developed quick-release fastener. The top case is easily and firmly attached to the carrier with a single push and can be additionally secured with the integrated anti-theft protection. The rack is included in the set. It is convincing with its extreme durability and function-oriented shape. For large trips you can combine the URBAN ABS top case with the AERO ABS side cases. Both cases go together perfectly with their elegant and aerodynamic design.
Secure mount on the STREET-RACK with a single hand movement thanks to the DHV system (quick-release fastener)
STREET-RACK
Perfect fit due to bike-specific attachments and high-precision CNC production processes
Compact shape complements the lines of sporty motorcycles and small street bikes
Simple assembly at the original mounting points
Effective corrosion protection from black powder coating
Made of lightweight yet robust, 5 mm thick aluminum alloy
The adapter plate (sold separately) can be securely locked to the rack without the use of tools
The adapter plate latch buckle is equipped with a safety mechanism that guarantees TRAX top cases, Sysbag 15/30 with adapter plate and EVO tank bags are securely in place
Adapter kits for attaching cases from other manufacturers (Givi Monokey and Monolock, Krauser, Shad I and II) also available
An extension that considerably increases the contact surface is available for strapping on large tail bags to the STREET-RACK
Details
Material: Aluminum
Material strength: 0,50 cm / 0.20 in
Surface: powder coated
Color: black
Weight: 1,6 kg / 3.5 lb
URBAN ABS Top case
Lightweight top case for sporty motorcycles and naked bikes
Durable, robust and lightweight due to the 2.5mm (bottom) and 2mm (top) thick ABS plastic
Volume can be expanded from 16 to 29 l via circumferential zipper
With the volume fully expanded, the URBAN ABS top case holds a helmet
Integrated straps for compressing the luggage prevent the lid from fluttering
Anti-theft protection via mount on rack, lockable zipper and lock for motorcycle luggage included in delivery
Integrated straps for compressing the luggage prevent the lid from fluttering
Convenient carrying handle
Reflective details for more safety in traffic
The top case's modern-looking textured surface is easy to maintain and scratch-resistant
Spacious mesh compartment on the inside of the lid
Padded interior lining, with pocket for stowing the lock for motorcycle luggage
Waterproof inner bag included in delivery
Details
Material: ABS plastic / Polyester
Color: black
Size: 36,0 x 40,5 x 21,5 cm / 14.2 x 15.9 x 8.5 in
Weight: 2,2 kg / 4.9 lb
Total Volume: 16,0-29,0 l
Included in delivery
1 x STREET-RACK
1 x URBAN ABS Top case
1 x DHV system for STREET-RACK
1 x Waterproof inner bag
1 x Lock for motorcycle luggage
Mounting instructions
Mounting material
Details
Material: ABS plastic
Color: black
Size: 36,0 x 40,5 x 21,5 cm / 14.2 x 15.9 x 8.5 in
Weight: 5,4 kg / 11.9 lb
Total Volume: 29,0 l