「日本語翻訳」

商品番号 : GPT.07.904.60100/B
EAN : 4052572228852

URBAN ABSトップケースシステム
BMWのR 1250 GS AdventureとRallyeベンチシートのために特別に設計された、スポーティで軽量なトップケースです。URBAN ABSトップケースとADVENTURE-RACKのセットで、SW-MOTECHはエレガントかつ頑丈なソリューションとして、少ない荷物でのライディングを提案します。極めて高い耐久性と機能重視の形状で納得のいくものです。15年以上にわたるラック製造の経験と、顧客やテストライダーからのフィードバックをもとに開発されたアルミ製ラックです。
容量16～29LのURBAN ABS製トップケースは、スポーティで軽量かつ頑丈な作りで、日常の短距離ツーリングやレジャーに最適です。新開発のクイックリリースファスナー「DHVシステム」でラックに装着します。トップケースはワンプッシュでキャリアに簡単かつ強固に取り付けられ、内蔵された盗難防止機能でさらに安全に保護することができます。ラックはセットに含まれています。非常に高い耐久性と機能性を重視した形状で、納得のいく仕上がりです。大型の旅行には、URBAN ABSトップケースとAERO ABSサイドケースを組み合わせるとよいでしょう。どちらのケースも、エレガントでエアロダイナミックなデザインで、完璧にマッチします。
ADVENTURE-RACK ラック
ラリーシート搭載モデル用。
ロングツーリングやオフロード走行に適した、極めて堅牢なラック。
独自の製造工程と最適化された形状が、ADVENTURE-RACKにさらなる安定性を与えています。
振動、衝撃、高重量に対する極めて高い耐久性は、ラボとオフロードの過酷な条件下でテストされました。
複数の機能ボア：TRAXトップケース用。アダプタープレート付きSysBagは、適切なアダプターキットで別途購入可能
他メーカーのトップケース（Givi Monokey、Monolock、Krauser、Shad I & II）を装着するためのアダプターキットも利用可能。
大きなラッシングアイ、25mmファスナーの取り付けが可能。
特に大きな接触面（幅：前32.9cm、後22.5cm、長さ：30.3cm)
バイク専用のアタッチメントを使用し、オリジナルのアタッチメントポイントに簡単に取り付け可能
ブラックパウダーコーティングによる効果的な腐食防止
軽量かつ頑丈な4mm厚のアルミニウム合金製
詳細
素材アルミニウム
材料強度: 0,40 cm / 0.16 in
表面: パウダーコーティング
カラー: ブラック
総重量: 約1.9 kg / 約4.2 lb
備考
BMW純正ラックは取り外す必要はありません。
リアハンドホールドはバイクに残ります。
BMW純正ステンレスラック（ショート）用
ラリーシート装着車用。
ADVENTURE-RACK用アダプターキット
ADVENTURE-RACKに別売りのSTREET-RACKアダプタープレートを取り付けるためのアダプターキット
SW-MOTECH製STREET-RACKアダプタープレートと互換性があります。
簡単な取り付け：アダプターキットはラックにネジで固定
詳細
材質アルミニウム
素材強度: 0.50 cm / 0.20 in
表面: 粉体塗装
カラー: ブラック
総重量: 約0.4 kg / 約0.8 lb
備考
シスバッグ15/30用アダプターキットは、リアパネルマウントアダプタープレートと一緒に納品されます。
URBAN ABSトップケース用マウントキット ロックシステム
詳細
カラー：ブラック
総重量: 約0.8 kg / 約1.8ポンド
URBAN ABSトップケース
軽量トップケース

---

「原文」

Article Number : GPT.07.904.60100/B
EAN : 4052572228852

URBAN ABS Top case system
A sporty and lightweight top case specially designed for the R 1250 GS Adventure from BMW with Rallye bench seat. With this set consisting of URBAN ABS top case and ADVENTURE-RACK, SW-MOTECH offers an elegant and at the same time sturdy solution for riding with little luggage.The ADVENTURE-RACK is included in the set. It is convincing with its extreme durability and function-oriented shape. More than 15 years of experience producing racks, combined with feedback from customers and test riders, went into the development of this aluminum rack Material thickness, weight and geometry have been optimized for demanding tours and off-road use.
The URBAN ABS top case with 16 to 29 l volume is sporty, lightweight and sturdy and is perfectly suited for shorter everyday tours or leisure and even holds a helmet. It attaches to the rack via the DHV system, a newly developed quick-release fastener. The top case is easily and firmly attached to the carrier with a single push and can be additionally secured with the integrated anti-theft protection. The rack is included in the set. It is convincing with its extreme durability and function-oriented shape. For large trips you can combine the URBAN ABS top case with the AERO ABS side cases. Both cases go together perfectly with their elegant and aerodynamic design.
ADVENTURE-RACK Rack
For model with Rallye seat.
Extremely robust rack for long tours and off-road rides
Exclusive manufacturing processes and its optimized shape lend an extra dose of stability to the ADVENTURE-RACK
Its extreme durability during vibrations, impacts and high weight was tested in the lab and off-road under harshest conditions
Multiple functional bores: for TRAX top cases. SysBag with adapter plate are available separately with the appropriate adapter kit
Adapter kits for attaching top cases by other manufacturers (Givi Monokey and Monolock, Krauser, Shad I und II) also available
Easy rigging of luggage on numerous, large lashing eyes, threading of 25 mm fasteners possible
Especially large contact surface (Width: 32.9 cm at the front, 22.5 cm at the back, Length: 30.3 cm)
Easy installation on original attachment points with bike-specific attachment elements
Effective corrosion protection from black powder coating
Made of light but sturdy 4mm-thick aluminum alloy
Details
Material: Aluminum
Material strength: 0,40 cm / 0.16 in
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 1,9 kg / appr. 4.2 lb
Note
There's no need to remove the original BMW rack.
The pillion handholds remain on the motorcycle.
For original BMW stainless steel rack (short)
For model with Rallye seat.
Adapter kit for ADVENTURE-RACK
Adapter kits for attaching a separately sold STREET-RACK adapter plate to the ADVENTURE-RACK
Compatible with the STREET-RACK adapter plate from SW-MOTECH
Easy mounting: the adapter kit is screwed onto the rack
Details
Material: Aluminum
Material strength: 0,50 cm / 0.20 in
Surface: powder coated
Color: black
Total Weight: appr. 0,4 kg / appr. 0.8 lb
Note
The adapter kits for Sysbag 15/30 are already included in delivery together with the rear panel-mounted adapter plates.
URBAN ABS top case mounting kit locking system
Details
Color: black
Total Weight: appr. 0,8 kg / appr. 1.8 lb
URBAN ABS Top case
Lightweight top case for sporty motorcycles and naked bikes
Durable, robust and lightweight due to the 2.5mm (bottom) and 2mm (top) thick ABS plastic
Volume can be expanded from 16 to 29 l via circumferential zipper
With the volume fully expanded, the URBAN ABS top case holds a helmet
Integrated straps for compressing the luggage prevent the lid from fluttering
Anti-theft protection via mount on rack, lockable zipper and lock for motorcycle luggage included in delivery
Integrated straps for compressing the luggage prevent the lid from fluttering
Convenient carrying handle
Reflective details for more safety in traffic
The top case's modern-looking textured surface is easy to maintain and scratch-resistant
Spacious mesh compartment on the inside of the lid
Padded interior lining, with pocket for stowing the lock for motorcycle luggage
Waterproof inner bag included in delivery
Details
Material: ABS plastic / Polyester
Color: black
Size: 36,0 x 40,5 x 21,5 cm / 14.2 x 15.9 x 8.5 in
Total Weight: appr. 2,2 kg / appr. 4.9 lb
Total Volume: 16,0-29,0 l
Note
The URBAN ABS top case is available with a quick-release fastener system for the STREET-RACK and ADVENTURE-RACK or as a tie-down variation.
The URBAN ABS top case can be combined with URBAN ABS side cases.
Included in delivery
1 x ADVENTURE-RACK Rack
1 x Adapter kit for ADVENTURE-RACK
1 x URBAN ABS Top case
1 x DHV system
1 x waterproof inner bag
1 x lock for motorcycle luggage
Mounting instructions
Mounting material
Details
Total Weight: appr. 5,3 kg / appr. 11.7 lb
Total Volume: 29,0 l
Note
The Adapter kit for ADVENTURE-RACK for attaching the URBAN ABS top case to the ADVENTURE-RACK is included in delivery.
There's no need to remove the original BMW rack.
The pillion handholds remain on the motorcycle.
For model with Rallye seat.