「日本語翻訳」
品番：KFT.04.333.30001 / B
EAN：4052572058473
PRO側キャリアは
であっても、より堅牢で冒険の準備ができて - それでもリムーバブル：オートバイ例の最初の取り外し可能なキャリアの導入により、私たちは私たちの上のマークを作りましたアクセサリー市場は、PRO側キャリアは、新世代です。オフロードファンは感動します。 2.5ミリメートル厚の鋼製の自転車固有PRO側キャリアは非常に耐久性です。アダプタキットは別々に販売されているマッチング - SW-MOTECH、GIVI /カッパ、ほくでん＆ベッカー、クラウザーとシャッドならびにSysbag 15とSysbag 30しっかりとフィットからPRO側キャリアオファー側ケース。 PRO側キャリアの数多くの機能ドリル穴はRotopaX缶やその他の付属品の取り付けを可能にします。 GIVI /カッパ、クラウザー、北海道電力＆ベッカーとシャッドからケースを取り付けるためのアダプターキットもご用意しています。
我々はまた、再開発の際に改訂された私たちの信頼できると人気のQUICK-LOCKファスナーを、引き続き使用します。いつものように、クイックリリースファスナーはマイナスドライバーまたは当社のマルチツールと四分の一回転で緩めることができます。キャリアは時間がない中で完全に除去することができ、自転車の遺骨は、添付ファイルをunimposingされているすべてのこと。永久にあなたの自転車にPRO側キャリアを装着するために、我々は今、再設計されたクイックリリースファスナーを提供します。特別なマウントキットは、もはや必要とされないが、PRO側キャリアは今安く、標準部品（M8）と緊密にねじ込むことができます。適切なねじキット（M8）は、弊社から別途入手可能です。
その最適化された形状と厚さ2.5mmのスチール
パーフェクトフィットのために非常に耐久性、新たに開発され、さらに堅牢なクイックリリースで完全に取り外し可能な
近い自転車にフィットするように設計します永久的な取付けのため
利用可能なファスナー
オプションの盗難防止保護、クイックリリースファスナーは、標準部品（M8）で置き換えることができる
とりわけRotopaXシステムと互換性の多数の機能の穴は、元の取付点に
簡易取付
強力な腐食防止おかげ粉体塗料にTRAX、AEROとNANUK側ケースとSysBag 15とSysBag 30
セキュアホールドアダプタープレートとともに
GIVI /カッパ、クラウザーとシャッドからケースを取り付けるためのアダプタキットも利用可能である
送達
2×PROサイドキャリアに含まれます
取り付け指示
マウント材料
詳細
材質：スチール
表面：粉体塗装
色：黒
注
アダプタキットは、SW-MOTECHおよび他のメーカー、NANUKとAERO ABS側CAからアルミニウムケースに必要とされますSESとSysBag 15またはアダプタプレートを有するSysBag 30。

---

「原文」
Article Number : KFT.04.333.30001/B
EAN : 4052572058473

PRO Side carrier
Even more robust and ready for adventure - but still removable: with the introduction of the first removable carrier for motorcycle cases, we've made our mark on the accessories market, the PRO side carrier is the new generation. Offroad fans will be impressed. The bike-specific PRO side carrier made of 2.5 mm-thick steel is extremely durable. The PRO side carrier offers side cases from SW-MOTECH, Givi/Kappa, Hepco & Becker, Krauser and Shad as well as the Sysbag 15 and Sysbag 30 a secure fit - the matching adapter kits are sold separately. The PRO side carrier's numerous functional drill holes enable the mounting of RotopaX canisters and other accessories. Adapter kits for attaching cases from Givi/Kappa, Krauser, Hepco & Becker and Shad are also available.

We continue to use our trusted and popular QUICK-LOCK fasteners, which were also revised during redevelopment. As usual, the quick-release fasteners can be loosened by a quarter turn with a flat-head screwdriver or our multitool. The carrier can be removed completely in no time and all that remains on the bike are unimposing attachments. For permanently mounting the PRO side carrier on your bike, we now offer a redesigned quick-release fastener. A special mounting kit is no longer required, but the PRO side carrier can now be screwed tightly with cheaper, standard parts (M8). An appropriate screw kit (M8) is available separately from us.

Extremely durable due to its optimized shape and 2.5 mm thick steel
Perfect fit, designed to fit close to the bike
Fully removable with newly developed, even more robust quick-release fasteners
Optional anti-theft protection available
For permanent mounting, quick-release fasteners can be replaced with standard parts (M8)
Numerous functional bores, compatible with the RotopaX system among others
Simple mounting on original mounting points
Powerful corrosion protection thanks to powder coating
Secure hold for TRAX, AERO and NANUK side cases and SysBag 15 and SysBag 30 with adapter plate
Adapter kits for attaching cases from Givi/Kappa, Krauser and Shad are also available

Included in delivery
2 x PRO Side carrier
Mounting instructions
Mounting material

Details
Material: Steel
Surface: powder coated
Color: black

Note
Adapter kits are required for aluminum cases from SW-MOTECH and other manufacturers, NANUK and AERO ABS side cases and SysBag 15 or SysBag 30 with adapter plates.