「日本語翻訳」
記事のコード: KFT.05.294.60100/B
EAN: 4052572192139

AERO ABS サイドケースシステム。2x25 l. Suzuki DL 650 V-Strom (04-10).
AERO ABS サイドケースシステム
空力的なスタイル、軽量、快適なディテール：AERO ABS サイドケースは、その流線型のフォルムとモダンでお手入れの簡単な表面で際立っています。頑丈なABS樹脂で作られたこのサイドケースは、25リットルの収納量とわずか1.8kgの重量を実現しており、取り外し可能なSW-MOTECHのサイドキャリアと合わせて、スポーティなモーターサイクルライダーにとって理想的なラゲッジソリューションとなっています。
サイドキャリアは非常に耐久性が高く、車両に密着するように設計されています。SW-MOTECHはこれらのサイドキャリアを頑丈なスチールで製造し、ブラックパウダーコーティングで仕上げています。特許取得済みのQUICK-LOCKシステムにより、キャリアを素早く着脱することができます。アタッチメントポイントを1/4回転させると、キャリアを完全に取り外すことができ、モーターサイクルには目立たないマウントタブだけが残ります。
EVO サイドキャリア
ほぼすべての一般的なケースシステムに使用できる取り外し可能なキャリア
目立たない取り付け部にあるクイックリリースファスナーにより、数秒で着脱が可能
SW-MOTECHのケースアダプター（別売り）を使用することで、TRAX、AERO、Givi/Kappa、Krauser、Hepco、Becker、Shadのケースに対応
車両に近い楕円形の丸いチューブで作られている
高い機能性と安定性
詳細
素材。Steel
Surface: powder coated
Color: black
Weight: 5,5 kg / 12.0 lb
Width built on motorcycle:55,0 cm / 21.7 in
EVOサイドキャリア用アダプターキット
AERO ABSサイドケースをSW-MOTECH EVOサイドキャリアに取り付けるためのアダプターキット
SW-MOTECH EVOサイドキャリアの既存の穴に取り付ける
左右用
Details
Weight: 0,3 kg / 0.6 lb
AERO ABSサイドケースセット
バイク旅行者のための軽量で頑丈なサイドケース。
SW-MOTECH製の取り外し可能なPRO/EVOサイドキャリアにクイックリリースファスナーで安全に固定可能
バイク専用のPROまたはEVOサイドキャリアは別売りです
サイドキャリアに固定することによる盗難防止、ロック可能なジッパーとバイク用荷物のロックはお届けに含まれています
1ケースあたり25リットルの収納量、空の状態での重さはわずか1.8kg
快適な内装：パッド入りテキスタイルライニング、伸縮性クロスストラップ、メッシュポケット、バイク用荷物のロックを収納するバッグ
ホテルのベッドの上で完全に開いたり、部分的に反転させて開いたりすることができます。スナップバックル付きのリッドリミッターで中身を固定
片手で2つのケースを持ち運べるキャリングハンドル
交通機関での安全性を高めるリフレクティブディテール
構造化された表面は、手入れが簡単で傷がつきにくく、AERO ABSサイドケースにモダンな印象を与えます
厚さ2.5mm（インナーケース）と厚さ2mm（アウターケース）の頑丈で耐候性・耐紫外線性に優れたABSプラスチックを使用
防水インナーバッグを同梱
詳細
Material:ABS樹脂
カラー：ブラック
サイズ：52,0 x 22,0 x 39,0 cm / 20.5 x 8.7 x 15.4 in
重量：5,4 kg / 11.9 lb
総容量：25,0 l
EVOサイドキャリア用盗難防止装置
EVOサイドキャリア用盗難防止装置
盗難防止装置を使用すれば、任意の2つのクイックリリースファスナーを交換することができます
左右のEVOサイドキャリア用セット、2つのマッチしたロックと2つの同じキーで構成されています
詳細
重量：0,2 kg / 0.4 lb
Multi-tool key chain attachment
Multitool as practical key chain
EVO および PRO サイドキャリア用クイックリリースファスナーオープナー
Hex key (14 mm) - ideal for many motorcycle mirrors
Hex keys in four additio

---

「原文」
Article Code: KFT.05.294.60100/B
EAN: 4052572192139

AERO ABS side case system. 2x25 l. Suzuki DL 650 V-Strom (04-10).
AERO ABS Side case system
Aerodynamic style, low weight, comfortable details: the AERO ABS side case stands out with its streamlined form and modern, easy-to-clean surface. These side cases, made of heavy-duty ABS plastic, provide 25 l of storage with a weight of only 1.8 kg and, together with the removable SW-MOTECH side carriers, are the ideal luggage solution for sporty motorcycle riders.
The side carriers are extremely durable and designed to fit closely along the vehicle. SW-MOTECH manufactures these side carriers in robust steel and then finish them off with a black powder coating. The patented QUICK-LOCK system allows the carrier to be attached and removed quickly - after a quarter turn at the attachment points, the carrier can be removed completely and only inconspicuous mounting tabs remain on the motorcycle.
EVO Side carrier
Detachable carrier for use with almost all common case systems
Attachment and removal within seconds with quick-release fasteners at inconspicuous attachment points
The SW-MOTECH case adapter (available separately) makes it suitable for TRAX, AERO, Givi/Kappa, Krauser, Hepco & Becker, Shad cases
Made of oval round tube close to the vehicle
High functionality and stability
Details
Material: Steel
Surface: powder coated
Color: black
Weight: 5,5 kg / 12.0 lb
Width built onto motorcycle: 55,0 cm / 21.7 in
Adapter kit for EVO side carriers
Adapter kit for attaching AERO ABS side cases to an SW-MOTECH EVO side carrier.
Mounted on to the existing holes of the SW-MOTECH EVO side carrier
For left and right sides
Details
Weight: 0,3 kg / 0.6 lb
AERO ABS Side case set
Lightweight and sturdy side cases for motorcycle travelers.
Safely secured via quick-release fasteners to the removable PRO/EVO side carriers by SW-MOTECH
Bike-specific PRO or EVO side carrier are available separately
Protection against theft by securing to the side carrier, lockable zipper and lock for motorcycle luggage included in the delivery
25 l storage per case, weighing just 1.8 kg when empty
Comfortable interior: padded textile lining, elastic cross straps, mesh pocket, bag to store lock for motorcycle luggage
Open it completely on the hotel bed or flip it open partially: Lid limiters with snap buckle secure the content
Carrying handles allow for carrying two cases with one hand
Reflective details for more safety in traffic
Structured surface is easy to care for and scratch-resistant and lends the AERO ABS side cases a modern look
Made from heavy-duty, weather-proof and UV-resistant 2.5-mm thick (inner case) and 2-mm thick (outer case) ABS plastic
Waterproof inner bag included in delivery
Details
Material: ABS plastic
Color: black
Size: 52,0 x 22,0 x 39,0 cm / 20.5 x 8.7 x 15.4 in
Weight: 5,4 kg / 11.9 lb
Total Volume: 25,0 l
Anti-theft protection for EVO side carriers
Anti-theft protection for EVO side carriers
With the anti-theft protection, any two quick release fasteners can be replaced
Set for right and left EVO side carriers, consisting of 2 matching locks and 2 identical keys
Details
Weight: 0,2 kg / 0.4 lb
Multi-tool key chain attachment
Multitool as practical key chain
Quick-release fastener opener for EVO and PRO side carriers
Hex key (14 mm) - ideal for many motorcycle mirrors
Hex keys in four additional sizes (8, 10, 12, 13 mm)
Bottle opener
Key chain eyelet
With laser-etched SW-MOTECH logo
Details
Material: Stainless steel
Surface: brushed
Color: silver
Weight: 0,0 kg / 0.1 lb
Included in delivery
2 x AERO ABS Side case set
2 x Waterproof inner bags
2 x Locks for motorcycle luggage
2 x EVO Side carrier
2 x Adapter kit for EVO side carriers
2 x Anti-theft protection for EVO side carriers
1 x Multi-tool key chain attachment
Mounting instructions
Mounting material
Details
Material: ABS plastic
Color: black
Weight: 11,3 kg / 24.9 lb
Total Volume: 50,0 l