「日本語翻訳」

商品番号：01-030-0173-0

Scottoiler vSystemは真空制御のチェーン注油システムで、バイクに乗っている間は完全に自動でチェーンに注油します。このシステムはエンジンがかかっている時のみ作動します。設定されたドロップレートに応じて、1分間に1～2滴のオイルを放出します。これにより、チェーンの性能が向上し、12,500kmまでクリーンで柔軟性のある状態を維持します。チェーンの摩耗が大幅に軽減されます。クリーニングや注油が不要になります。スコッティラーは、手入れの行き届いていないバイク・チェーンの終わりを告げるものです。

BMW F800GSエディションには装着用の専用パーツが付属しています。カラーによってバイクをカスタマイズし、目立たないようにキットを取り付けることができます。

特別な機能
- チェーンとスプロケットの寿命を最大7倍に延長
- チェーンの効率を高め、消費量を削減します。
- チェーンのお手入れは完全にお任せ
- 保持間隔が長くなる

動作方法:エンジンのバキュームに接続されています。エンジンが稼働しているときにのみ動作します。設定されたドロップレートに応じて、1分間に1-2滴のオイルがリザーバーから放出されます。これらは、チェーンリングにオイルを滴下するインジェクターにホースを通って流れます。遠心力により、オイルがチェーンに流れ込みます。毛細管現象により、チェーンの両側にオイルが供給されます。オイルで潤滑することで、チェーンに汚れが付着するのを防ぎます。

取り付けは非常に簡単です。すべての部品がキットに含まれています。インジェクター、2ストローク、ATV、クアッドバイクなど、ほとんどすべてのバイクに適用できます。ほぼ全てのモデルに特別な取り付け説明書があります。

同梱品:キットには、0～30℃の平均周囲温度に適したStandard Scottoilの250mlボトルが含まれており、約12,500kmの走行に十分です。

潤滑とメンテナンス
ドライブトレイン
モデル年式：2008年
自転車メーカー。BMW、ハスクバーナ
モデルをご紹介します。F650GSツイン、F700GS、F800GS、F800GSアドベンチャー、NUDA900、NUDA900 R
モデルイヤーまで。2016
機能を提供します。人間工学/快適性
発送重量（kg）：0.6080

---

「原文」
Article number: 01-030-0173-0

The Scottoiler vSystem is a vacuum-controlled chain lubrication system which lubricates the chain while you are riding your motorbike - completely automatically. The system only works when the engine is running. Depending on the drop rate set, it releases 1-2 drops of oil per minute. This improves the performance of the chain, keeping it clean and flexible for up to 12,500 km. Chain wear is significantly reduced. Cleaning and lubrication is no longer necessary. The Scottoiler is the end of uncared-for motorbike chains - and for hands sticky with chain spray.

The BMW F800GS Edition includes special parts for installation. The colour enables the motorbike to be customised and the kit to be installed discreetly.

Special features
- Increases the life of the chain and the sprocket by up to 7 times
- Increases the efficiency of the chain and reduces consumption
- Care of the chain is completely taken care of
- Retensioning intervals are increased

How it works:The system is connected to the engine's vacuum. It only works when the engine is running. Depending on the drop rate set, 1-2 drops of oil per minute are released from the reservoir. These flow through the hose to the injector, which drips the oil onto the chain ring. Centrifugal force drives the oil into the chain. Thanks to the capillary effect, both sides of the chain are supplied with oil. Lubrication with oil prevents particles of dirt sticking to the chain.

Installation is very easy. All the parts are included in the kit. The system can be applied to almost every motorbike - even injectors, two-stroke, ATVs and quad bikes. There are special installation instructions for nearly all models.

Included:The kit includes a 250 ml bottle of Standard Scottoil, which is suitable for average ambient temperatures of between 0-30 °C and is sufficient for approximately 12,500 km.

Lubrication and maintenance
Drivetrain
Model year from: 2008
Bike-Manufacturer: BMW, Husqvarna
Model: F650GS TWIN, F700GS, F800GS, F800GS Adventure, Nuda 900, Nuda 900 R
Model year up to: 2016
Function: Ergonomics/comfort
Shipping weight (kg): 0.6080