camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-041-5901-0

違いを感じてください！初代4VのGSモデルは、長い距離を走ってオーナーに喜びを与えてきましたが、長距離を走ると大きな違和感が忍び寄ってきます。乗っている人も、乗っている人も、けいれんや不思議な腰痛、膝や小臼歯の痛みなどを経験します。座り心地、弾力性、最適な硬さ、ライディングポジションなど、当初は良かった特性が劣化してきたら、ライダーや同乗者のために新しいシートを購入し、ライディングの楽しさを取り戻すことが必要です。R850GS、R1100GS、R1150GS（アドベンチャーは除く）には、解剖学的に最適化された高さのシートが用意されており、高強度のフォームコアと滑りにくく、弾性と防水性に優れた「サンド効果」のあるカバー材を使用しています。

張り替え作業を待つ必要はありません。お手持ちのバイクに改造を加える必要はなく、オリジナルのシートと交換するだけなので、そのまま使用することができます。 - 特徴：ドイツでの豊富なテストライディングに基づいて解剖学的に成形されています。当社独自の高強度フォームが圧痛を防ぐ優れたクッション性を提供します。シート中央のくぼんだ凹みは、臀部への圧迫感を和らげます。シートはモジュール式で、オリジナルのライダーシートやリアシートと一緒に装着可能●ドイツ製●標準的なシート高さ調整機能はそのままに、オリジナルシートの裏側に取り付けられているゴム製ストッパーを使用するか、ディーラーに追加で注文することができます●オリジナルシートのロック機構を使用する必要があります。

---

「原文」
Article number: 01-041-5901-0

Feel the difference!The GS models in the first 4V generation have brought their owners much joy over many miles, yet a significant discomfort creeps in over longer distances. Rider and passenger experience cramps, mysterious backaches, and pains in their knees and coccyx.Worn, aged or sagging foam in the original seats is often to blame. Once the initially positive characteristics such as seating comfort, elasticity, optimal hardness and riding position start to deteriorate, it's high time for a new seat for the rider and pillion passenger to restore riding enjoyment!We offer the "better" seat for the R850GS, R1100GS and R1150GS (not Adventure): anatomically optimised, in a range of heights, with a high-strength foam core and non-slip, bi-elastic, waterproof "sand effect" covering material.The outstanding characteristics of these comfort seats exceed even new, original seats and put the enjoyment back into riding the GS!The seat is 100% waterproof.

This high quality seat is supplied complete and ready-to-fit - there is no delay waiting for reupholstery work. It does not require any modifications to your motorbike and simply replaces the original seat, which you can keep.Features: - Anatomically shaped based on extensive test riding in Germany- Our proprietary high-strength foam provides superior cushioning to prevent pressure sores- Even weight distribution plus optimised contact with the bike equals perfect control- Bi-elastic, sweat-resistant covering material with sealed seams- Hollowed recess in the middle of the seat relieves coccyx pressure- Specially contoured pillion seat prevents slippage when braking and accelerating- Available in different heights- Seams are optimally positioned to avoid creating pressure points on the seat- Suitable for long-distance touring- Top quality materials manufactured to the highest standards- Seats are modular, i.e. they fit together with the original rider or pillion seat- Made in Germany- Standard seat height adjustment is retained- You can either use the rubber stops that are fitted to the underside of the original seat, or you can order an extra set from your dealer- You will need to use the locking mechanism from the original seatHeight: 48/50 cm