「日本語翻訳」

商品番号：01-041-5905-0

これ以上の座り心地はありえない！この人気のコンフォートシートを、目の肥えたライダーのために特許を取得した通気性バージョンでも提供します！シート構造はオープンポアフォームコアをベースに、シート周りにスペーサー生地を配置し、超強力で伸縮性のある防水性のあるテキスタイルカバーを介して空気がより流れやすくなるように設計されています。そして、まだ通常の毎日の使用では欠点や制限はありません。それどころか、最初の1kmの走行から空気の交換が下着のシワやシワを防ぎます！ライダーと同乗者のための究極のシートです

注意：R1150GSアドベンチャー用ではありません防水シートこの高品質のシートは、完全な状態で提供され、すぐに装着することができます。張り替え作業を待っていても遅れはありません。 - 特徴：ドイツでの豊富なテストライディングに基づいた解剖学的形状-当社独自の高強度フォームが圧痛を防ぐ優れたクッション性を提供-均等な重量配分とバイクとの接触を最適化し、完璧なコントロールを実現-密閉された縫い目を持つバイエラスティック素材-シート中央部のくぼみは玉座の圧力を和らげる-シートの中央部のくぼみは玉座の圧力を和らげる-シートの中央部のくぼみは玉座の圧力を和らげます。シートの高さは様々な高さをご用意しています●シートに圧迫感を与えないようにシームは最適な位置に配置されています●長距離ツーリングに最適です●最高の基準で製造された最高品質の素材を使用しています●ドイツ製●標準のシート高さ調整機能はそのままに、オリジナルシートの下側に取り付けられているゴム製ストッパーを使用することができます。シートの高さを測るには、元のシートのロック機構を使用する必要があります。51/53 cm- シートの高さの測定方法については、「追加情報」を参照してください。

---

「原文」
Article number: 01-041-5905-0

Can't sit better than this!We also offer this popular comfort seat in our patented breathable version for the most discerning riders!The seat construction is based on an open-pored foam core with a spacer fabric around the seat to allow air to flow more easily through the ultra strong, elastic, waterproof textile cover.The result of this elaborate construction is overwhelming, and guarantees maximum riding comfort not only on long rides, but also at high outside temperatures and in extreme humidity. And yet there are no disadvantages or restrictions in normal every day use. Quite the opposite, in fact, because right from the very first kilometre, the air exchange helps to prevent your undergarments from wrinkling and creasing!The ultimate seat for rider and pillion passenger!

note: not for R1150GS AdventureThe seat is waterproofThis high quality seat is supplied complete and ready-to-fit - there is no delay waiting for reupholstery work. It does not require any modifications to your motorbike and simply replaces the original seat, which you can keep.Features: - Anatomically shaped based on extensive test riding in Germany- Our proprietary high-strength foam provides superior cushioning to prevent pressure sores- Even weight distribution plus optimised contact with the bike equals perfect control- Bi-elastic material with sealed seams- Hollowed recess in the middle of the seat relieves coccyx pressure- Available in different heights- Seams are optimally positioned to avoid creating pressure points on the seat- Suitable for long-distance touring- Top quality materials manufactured to the highest standards- Made in Germany- Standard seat height adjustment is retained- You can either use the rubber stops that are fitted to the underside of the original seat, or you can order an extra set from your dealer- You will need to use the locking mechanism from the original seatHeight: 51/53 cm- For instructions on how to measure the seat height, see “Additional information”.