camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-044-5810-0

BMW Varioのケースが小さすぎると感じた場合は......、頑丈で取り付けが簡単な追加パニア・トップ・バッグが迅速な解決策となります。高強度コーデュラ素材を使用したこのバッグは、GS用にオーダーメイドされたもので、ライダーや同乗者の邪魔になることなく、最大30リットルの追加収納スペースを確保します。旅行中などにバッグの容量を素早く増やすには、2つのジッパーを外すだけです。バッグの外側だけが膨らむので、同乗者にも十分なスペースがあります。サイドウォールに組み込まれた補強材がバッグの形状を維持し、大きな反射板が安全性を高めています。

- 使用している素材はプレーンナイロンではなく、保護用のバイクウェアや遠征用の装備にも使用されているドイツ製の認定コーデュラ生地を使用しています。人間工学に基づいたキャリーハンドルで、自転車から離れた場所への実用的な持ち運びが可能 - オールラウンドジップで簡単に拡張可能 - 過酷な負荷に耐えられるように作られ、長持ちするように作られています - 完璧なフィット感 - しっかりと取り付けられているが、すぐに自転車から取り外すことができます - 高い携帯性と大きな容量を持つ軽量バッグ - 余分な細分化のない大きなメインコンパートメントは、個々の荷物を積むための最大のスペースを提供します - すべてのラゲッジシステムはドイツで丁寧に手作りされています - ソフトで滑りにくいベースプレートは、確実な位置決めを保証し、塗装の損傷を防ぎます - 容量の測定値が公正で正確であることを確認するために、バッグを装着した状態で使用しています注意してください。必要に応じて塗料保護フィルムを使用してください。(商品番号01-101-0100-0)サイズ。(長さ x 幅 x 高さ)約46 x 24 x 13/23 cm容量:約2 x 10/2 x 15リットルカラー:ブラック

---

「原文」
Article number: 01-044-5810-0

If ever you find your BMW Vario cases are too small......we have a speedy solution in the shape of these rugged, easy-to-fit additional pannier top bags. Manufactured using high-strength Cordura fabric, they are tailor-made for the GS and provide up to 30 litres of extra storage space, without getting in the way of the rider or passenger. To quickly increase their carrying capacity - e.g. during a trip - simply undo two zips. Only the outer sides of the bags expand, so the pillion passenger still has enough room.Reinforcements incorporated into the side walls make sure the bags keep their shape, and large reflective strips provide added safety.

- The material that we use is not plain nylon – it is certified Cordura fabric, made in Germany, as also used for protective motorcycle clothing and expedition equipment- Waterproof coating on inside of fabric- Fluorocarbon impregnation and Teflon coating by DuPont using nanotechnology for protection against moisture, dirt, oil and fading- Washable and easy to clean- The fabric used has been tested for harmful substances and certified in accordance with OEKO-TEX Standard 100- Reflective 3M Scotchlite panels for maximum visibility- Strong, ergonomic carry handle for practical transportation away from the bike- All-round zip for easy expansion- Made for extreme loads and built to last- Perfect fit- Securely attached but can be quickly taken off the bike- Low-weight bag with high carrying capacity and large usable volume- Large main compartment without extra subdivisions provides maximum space for individual loading- All luggage systems are carefully hand-crafted in Germany- Soft, slip-resistant base plate ensures secure positioning and prevents paint damage- To ensure volume measurements are fair and accurate, they are taken in use with the bag fittedPlease note: Use paint protection film if necessary! (Item number 01-101-0100-0)Size: (L x W x H) approx. ca. 46 x 24 x 13/23 cmVolume: approx. 2 x 10/2 x 15 litresColour: black