「日本語翻訳」

商品番号：01-044-5905-0

新開発のDriRideシートは、快適な座り心地の基準を設定しています。新開発のDriRideシートは、快適な座り心地の基準を打ち立てます。この快適で通気性の良いシートを使用すれば、長時間の旅行でも快適でリラックスしたライディングを体験できます。

シートは最高級の素材を使用し、長距離走行時の人間工学的要件に合わせて特別にカスタマイズされています。長距離の暑い旅でも、通気性に優れたシートデザインにより、シート内の空気循環を最適な状態に保つことができます。ベタベタした肌着はもはや過去のものとなりました。長期的なシートの快適性を大幅に向上させる通気性の良い素材を使用しているだけでなく、HEは太もも上部の不快なツボを効果的に保護してくれます。発想とデザインの段階で、完璧なクッション性を実現するために細心の注意が払われ、縫い目が感じられないようになっています。強度の高いクッションが、あなたの臀部を効果的に保護します。長時間のハードな使用でも、シートがへこむことはありません。そして、ユーザーの皆様に快適な乗り心地をお約束するために設計されています。リアシートは、ブレーキを踏んだときに同乗者が前に滑ることがほとんどないように設計されており、ユーザーと同乗者の快適性を向上させています。また、リアシートとライダーシートを単品でオーダーすることも可能で、両シートをシリーズモデルと組み合わせて装着しても問題ありません。デザイン、素材、クッション性、仕上げが一体となって、アフリカでも南米でも自分のホームグラウンドでも、どこにいてもマシンに乗る楽しさを格段に高めてくれる、本当に最高の製品が誕生しました。52/54 cm- シートの高さの測り方については、「追加情報」をご覧ください。

---

「原文」
Article number: 01-044-5905-0

The ultimate seat combination for the R1200GS and it can also be used in modular form.The newly developed DriRide seat sets the standards in seating comfort. With this comfortable and actively-breathing seat, you will experience pleasant and relaxing riding, even on long trips - and you can forget about high temperatures and humidity!

The seats are made from the highest-grade materials and especially customised to ergonomic requirements over long distances. Air circulation in the seat area remains at an absolute optimum thanks to the superlative, actively-breathing seat design - even on long and hot journeys. Sticky and crumpled underclothing is now effectively a thing of the past. Besides the use of actively-breathing materials which considerably improve seat comfort in the long-term, the HE also provides effective protection against uncomfortable pressure points on your upper thighs. During conception and design, great care was taken to achieve perfect cushioning - and to ensure that the seams cannot be felt. The high-strength cushioning protects your posterior - really effectively. The seat cannot be dented - even after long and hard use. Then there are its contours they're designed to ensure sheer comfort for you, the user. The pillion seat is designed in such a way that it is almost impossible for your passenger to slide forward when you brake - and this really improves the degree of comfort for both you and your pillion passenger.With this seat combination, you can tackle the longest, most challenging and demanding journeys, whether you're riding alone on your machine or not. You can also order pillion and rider's seats individually - both seats can be fitted in combination with the series models and fitted with no problem at all. Design, material, cushioning and finishing have combined to create truly superlative products which will considerably increase the pleasure you take in riding your machine - wherever you are... in Africa, South America or on your own home ground.The seat is waterproofComfort Seat "DriRide - Actively-Breathing" Driver StandardHeight: 54 / 56 cmOriginal Height R1200GS: 52/54 cm- For instructions on how to measure the seat height, see “Additional information”.