camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-045-5835-0

タンクバッグを補完する2つのタンクサイドバッグは、ライダーの動きを妨げずに収納スペースを確保することができます。そのためには、これらのバイク専用のアタッチメントキットを作る必要がありました。そのためには、バイク専用のアタッチメントキットを作る必要がありましたが、タンクサイドバッグは、当社のタンクバッグを装着してもしなくても装着できるようにしました。

- このタンクサイドバッグは、タンクバッグとタンクバッグの両方に取り付けることができ、タンクバッグなしでも装着可能です。汚れ、油分、色あせ、洗濯可能でお手入れが簡単-使用されている生地は有害物質のテストを受け、OEKO-TEX規格100に準拠した認証を受けています。大歯、汚れに強いジップ●高い携帯性と大容量の使用可能なローウェイトバッグ●防水性の高い高品質なジップ●余分な細分化のない大きなメインコンパートメントは、個々の荷物を積むための最大のスペースを提供します●魅力的な。全てのラゲッジシステムはドイツ国内で丁寧に手作りされています。付属品:ご注意:必要に応じて塗装保護フィルムをご使用ください!サイズ：(L×W×H)約30×12×33cm容量：約2×6リットルカラー：ブラック

---

「原文」
Article number: 01-045-5835-0

The perfect supplement to the tank bag!The two tank side bags provide additional storage space without restricting the rider's movement.In developing these bags, we ensured that they have a complementary shape that neither disturbs the smooth, modern lines of the bike nor interferes with the flow of cooling air. They also sit securely without fluttering and help to shield the rider during adverse weather conditions.To achieve all this, it was necessary to make attachment kits specifically for these bikes. To provide the greatest possible flexibility, we made sure that these tank side bags can be attached both with and without our tank bags.This convenient design allows riders to easily create their own customized luggage solution.

- Vehicle-specific, precisely fitting base plate for secure, play-free attachment to the bike- Insert panels made from strong waterproof tarpaulin- The material that we use is not plain nylon – it is certified Cordura fabric, made in Germany, as also used for protective motorcycle clothing and expedition equipment- Sturdy body and top made from high-quality, water-resistant and abrasion-resistant 1100 dtex Cordura- Waterproof coating on inside of fabric- Fluorocarbon impregnation and Teflon coating by DuPont using nanotechnology for protection against moisture, dirt, oil and fading- Washable and easy to clean- The fabric used has been tested for harmful substances and certified in accordance with OEKO-TEX Standard 100- Reflective 3M Scotchlite panels for maximum visibility- Made for extreme loads and built to last- Perfect fit- Securely attached but can be quickly taken off the bike- Simply zips onto attachment kit with two sturdy, large-tooth, dirt-resistant zips- Low-weight bag with high carrying capacity and large usable volume- Water-resistant, high-quality zips- Large main compartment without extra subdivisions provides maximum space for individual loading- Appealing, exclusive blend of materials with a refreshing design- All luggage systems are carefully hand-crafted in Germany- No troublesome improvisation with poorly fitting “universal” attachment kits – these luggage systems are developed specifically for each motorbike and we test the mountings as well as the durability of each product- Soft, slip-resistant base plate ensures secure positioning and prevents paint damage- Can be combined with tank bags by BMW and Touratech - or any other manufacturer!What’s included:Please note: Use paint protection film if necessary!Size: (L x W x H) approx. 30 x 12 x 33 cmVolume: approx. 2 x 6 litresColour: black