camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-045-5838-0

丈夫なコーデュラ素材を使用した撥水加工を施したバッグ。耐久性の高いコーデュラ素材を使用したこのバッグは、撥水加工を施したジッパー付きで中身に簡単にアクセスでき、必要な時にはいつでも簡単に取り外すことができます。

- 丈夫な防水ターポリン製のインサートパネル-使用している素材は無地のナイロンではなく、ドイツ製の認定コーデュラ生地で、バイクの防護服や遠征用装備にも使用されています。油分や色あせの心配がなく、洗濯が可能でお手入れが簡単●使用されている生地は有害物質のテスト済みで、OEKO-TEX規格100に準拠した認証を受けています●最大の視認性を実現する反射性のある3Mスコッチライトパネル●過酷な負荷に耐えられるように作られ、長持ちするように作られています●完璧なフィット感●しっかりと取り付けられているのに、すぐにバイクから取り外すことができます●高いキャリング能力と大きな使用可能容量を備えたローウェイトバッグ●防水性。高品質のジッパー- 余分な細分化のない大きなメインコンパートメントは、個々の荷物を積むための最大のスペースを提供します- フラットで狭い形状は、アクティブなオフロードでの使用のための大きな自由な動きを可能にします- 爽やかなデザインの魅力的な排他的な素材のブレンド- すべてのラゲッジシステムは、ドイツで丁寧に手作りされています。ご注意：必要に応じて塗装保護フィルムを使用してください。サイズ：(長さ×幅×高さ)サイズ: (L×W×H) 約40×8×8×8 cm容量: 約2×1リットルカラー: ブラック

---

「原文」
Article number: 01-045-5838-0

The space on the left and right below the pillion grab handles is just perfect for attaching two side bags meant to hold smaller equipment items. They don't get in the way at all and offer enough storage space for items such as a first aid kit, a spare pair of gloves or your most important tools.Made of durable Cordura fabric, these bags with water-repellent zippers allow easy access to their contents and can be easily removed whenever necessary.Two small bags that fit well and unobtrusively on the bike and will prove to be very helpful!

- Insert panels made from strong waterproof tarpaulin- The material that we use is not plain nylon – it is certified Cordura fabric, made in Germany, as also used for protective motorcycle clothing and expedition equipment- Waterproof coating on inside of fabric- Fluorocarbon impregnation and Teflon coating by DuPont using nanotechnology for protection against moisture, dirt, oil and fading- Washable and easy to clean- The fabric used has been tested for harmful substances and certified in accordance with OEKO-TEX Standard 100- Reflective 3M Scotchlite panels for maximum visibility- Made for extreme loads and built to last- Perfect fit- Securely attached but can be quickly taken off the bike- Low-weight bag with high carrying capacity and large usable volume- Water-resistant, high-quality zips- Large main compartment without extra subdivisions provides maximum space for individual loading- Flat, narrow shape allows great freedom of movement for active off-road use- Appealing, exclusive blend of materials with a refreshing design- All luggage systems are carefully hand-crafted in GermanyWhat’s included:Please note: Use paint protection film if necessary!Size: (L x W x H) approx. 40 x 8 x 8 cmVolume: approx. 2 x 1 litresColour: black