camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-050-3820-0

ZEGAケースのさらなる発展ピュアな機能性と明快なデザイン - Made in Niedereschach！最新の製造プロセスで製造されたZEGA Mundoは、シンプルで頑丈、魅力的なデザインのアルミケースで、日常生活から冒険まで、あらゆるミッションに対応できます。厚さ1.5mmのアルミシートを使用し、特別にリベットで固定することで、強度を最大限に確保しています。ZEGA Mundoは、ケース本体の上端に特別に形成されたプロファイルと、一体化された大 きな寸法のシーリングバンドを採用しているため、絶対的な気密性とねじれ耐性を備えています。ZEGAのアクセサリーシリーズは、Mundoを過酷な環境下での個別の輸送システムに変身させます。

- 厚さ1.5mmのアルミニウム製コルパス-過酷な環境下での使用に対応するために設計された-31、38、45リットルの3種類の容量-高品質でロック可能なステンレススチール製のフィッティング-人間工学に基づいて設計されたケース内部の取り付けナット-絶対的にタイトでねじれに強い-何千キロもの走行距離を走行しても絶対的にタイトなフィット感-迅速な取り付け-自動ロック機能により、誤ってロックが開いてしまうことを防止-穴あけやヤスリがけを必要とせずにロックを追加することが可能-ZEGAのアクセサリーと互換性がある-MADE IN EUThe ZEGA Mundoは、伝説的なZEGAケースの伝統を踏襲したものとなっています。ZEGA Mundoの開発は、純粋な機能性を100％重視しています。実用性、堅牢性、技術的にクリーンなデザインのすべてがこのアルミケースに集約されています。最大限の強度を持つ接合部を得るために、不滅のボディは厚さ1.5mmのアルミシートで作られており、ベースには特殊なリベットでリベットで固定されています。このコンセプトは、剛性の面でもしっかりとプラスされたケースを伝えています。さらに、統合された、特大の寸法のシリコーンテープは、生涯の防水seam.The sameはケース本体の上部を形成する特別に形成されたプロファイルに適用されます。また、ケース本体の上部を形成する特別に形成されたプロファイルも同様に、ケースを補強し、絶対的な精度で蓋のプロファイルにフィットする統合されたシーリングリップは、完全に防水クロージャを保証します。構造設計と素材の選択は、世界で最も過酷なトラックでの20年以上の冒険と探検の経験を結集しています。ニーデレシャッハ工場で製造されたMundoは、ZEGA ProとZEGA Pro2にも適用されている高度な技術の恩恵を受けています。ZEGAシリーズの他のケースと同様に、Mundoにも高品質でロック可能なタンレススチール製の金具が装備されています。この金具は、蓋を完全に取り外すことができるだけでなく、ヒンジとしても機能し、必要に応じてケースの蓋を前後に開くことができます。ケース内部の大きな固定ナットは、人間工学に基づいた形状に変更されており、取り扱いがさらに容易になりました。素早い取り付けと

---

「原文」
Article number: 01-050-3820-0

Consequent further development of the ZEGA cases! Pure functionality in clear design - Made in Niedereschach!Manufactured with state-of-the-art production processes, the ZEGA Mundo is a simple, robust and attractively designed aluminium case which can handle any mission with aplomb, from daily routine to adventure. The virtually indestructible corpus is made of 1,5 mm thick aluminium sheeting and specially riveted to ensure maximum strength. With its integrated and generously dimensioned sealing band and a specially formed profile on the upper edge of the case body, the ZEGA Mundo is absolutely tight and torsion resistant. The comprehensive ZEGA range of accessories turns the Mundo into an individual transport system for extreme conditions.

- corpus made of 1.5 mm thick aluminium- designed for extreme conditions- available volumes 31, 38 and 45 litres- proven high quality, lockable stainless steel fittings- ergonomically designed mounting nuts in case interior- absolutely tight and torsion resistant- absolutely tight fit even after thousands of kilometres on tracks- quick installation- automatic locking prevents accidental opening of locks- locks can be added without requiring drilling or filing- compatible with ZEGA accessories- made in EUThe ZEGA Mundo follows the tradition of the legendary ZEGA Case. A simple, robust and nicely designed aluminium case that handles all assignments, ranging from everyday to adventure, with flying colors.The development of the ZEGA Mundo focused one hundred percent on pure functionality. Practical suitability, robustness and technically clean design are all united in this aluminum case. To obtain joins with maximum strength, the indestructible body is made of 1.5 mm thick aluminumsheeting and riveted to the base, which is drawn from a single piece of aluminum, with special rivets. This concept conveys the case with a solid plus in terms of rigidity. In addition, the integrated, extra large dimensioned silicone tape ensures a lifelong waterproof seam.The same applies to the specially formed profile which forms the upper part of the case body. It reinforces the case and the integrated sealing lip, which fits the lid profile with absolute precision, ensures completely waterproof closure.Constructional design and the choice of materials pool the experience of over two decades of adventures and expeditions on the world‘s toughest tracks. The materials can withstand hours and days of vibration on washboard tracks as well as as load peaks when rapidly crossing through bumps. High tensile and penetration strength of the material ensure maximum resistance when encountering obstacles or - in the worst case - taking a fall.Manufactured in the Niedereschach facility, the Mundo benefits from the advanced technologies whichare also applied to the ZEGA Pro and ZEGA Pro2 variants. This is where the precision of computer-guided machines and the profound know-how of highly trained skilled employees meet.Like the other cases of the ZEGA family, the Mundo is equipped with high quality, lockable tainless steel fittings. These not only allow the complete removal of the lid, they can als serve as hinges, so that the case lid can be opened to the front or rear as required.The case is secured to the model-specific designed track-proof carriers, made from 18x2 steel tubing, using the thousand-fold proven Touratech system. The large, originally knurled securing nuts in the case interior are now shaped ergonomically in the Mundo to allow even easier handling. Fast mounting and absolutely play-free fit, even after thousands of kilometers on the track, have made this system the first choice in travel to faraway destinations.But the new Mundo can do a lot more than simply carrying luggage reliably from A to B. The comprehensive ZEGA range of accessories turns the Mundo into an individual transport system. The ZEGA Mundo is available in three sizes ranging from 31, 38 to 45 liters volume. And last not least,the clean esthetics of the Mundo make it a timeless, beautiful piece of European craftsmanship.ZEGA Mundo aluminium case 38 litres.Dimensions: 443 mm x 243 mm x 393 mmWeight: ca. 4,49 kg