「日本語翻訳」

商品番号：01-050-6026-0

製品の説明
ビバ・ラ・エボリューション!
絶え間ない進化 - このモットーのもと、ゼガはパニアシステムをさらに進化させてきました。ZEGA Evoは、10,000回以上にわたって実証されてきた堅牢性と、まったく新しい締結システムのおかげで、さらに便利な操作性を兼ね備えています。
実用的な利点と使いやすさ：ZEGA Evoは、ZEGA Pro2よりもさらに簡単に取り付けが可能で、過酷なオフロード環境でも確実にホールドします。このようにして、信頼性を犠牲にすることなく、最適な人間工学と絶対的な快適性を兼ね備えています。
新しいリッドキャッチは、人気のヒンジ機能を継承しています。これにより、リッドを両側から開いたり、完全に取り外すことができます。パニアの蓋とベースは、最新の深絞り加工で製造されており、溶接の継ぎ目が不要です。
アウターシェルとベースの安定した接続は、高品質で防水性に優れた特殊リベットによって保証されています。蓋には、シリコンシールを内蔵した舌と溝のプロファイルがあり、水密性を保証しています。新開発のベンチレーションシステムは、高度が変化してもパニア内やパニアにかかる圧力を緩和します。これは、谷間で閉じていたパニアを最高の峠道で開くことができることを意味します。先代モデルと同様に、ZEGA Evoにも定評のある厚さ1.5mmのアルミニウムが採用されています。
ZEGA Evoには、実用的なアクセサリー固定用ピンがすでに装備されています。そのため、新しいケースに穴を開けることなく、ZEGA Evo専用のアクセサリーホルダーを簡単に取り付けることができます。前バージョンと同様に、実績のあるアタッチメントアイがリッドに標準装備されているので、専用のパニアリッドバッグなどをZEGA Evoに確実に取り付けることができます。パニアはキャリングハンドルのおかげで持ち運びも簡単です。
シルバーまたはブラックのアルマイト処理を施した新しいZEGA Evoは、デザイン面でも高品質なラゲッジソリューションの標準を打ち立てています。丸みを帯びた新デザインのプラスチック製のコーナーは、単なる装飾ではありません。事故の際には、スーツケースだけでなく、ドライバーを怪我からも守ります。
新開発の固定システム：ZEGA Evoの中核をなすのは、扱いやすさと確実なホールド性を兼ね備えた新開発の固定システムです。非常に大きな力がかかっても、パニアを安全にバイクに固定することができます。取り付け手順は非常にシンプルで、ロック機構にはロックしていなくても作動する安全ロックが装備されており、厚手の手袋をしていても操作は簡単です。フックをラックにスライドさせ、テンションレバーをカチッと音がするまで押し下げるだけ。パニアは、ラックにロックが付いているので、盗難防止にもなります。取り外すには、テンションレバーを引き、パニアをラックから持ち上げるだけです。この機構は、汚れ、砂、泥などの過酷な環境下でも機能します。
ラゲッジシステムの一部としてのパニア：ZEGA Evoは、それ以前のすべてのTouratech社のパニアと同様に、独立した製品として開発されたのではなく、当初からラゲッジシステムの一部として開発されました。エレガントで不滅のパニア、独創的な固定機構、厚さ18mmのステンレススチールチューブ製の耐地形性ラックを独自に組み合わせた結果、実用性に優れた製品となりました。合わせたインナーパニアバッグと実用的なアクセサリーホルダーで、ラゲッジシステムが完成します。同時にご注文ください。

---

「原文」
Article number: 01-050-6026-0

Product Description
Viva la Evolution!
Continuous EVOLUTION - under this motto we have further developed our ZEGA pannier systems and so the name of our latest aluminium pannier was clear from the start. The ZEGA Evo combines the robustness proven ten thousand times over with extra convenient handling - not least thanks to a completely new fastening system.
Practical benefits and user-friendliness:The ZEGA Evo offers even easier mounting than the ZEGA Pro2, with an absolutely secure hold - even in tough off-road conditions! It thus combines optimum ergonomics and absolute comfort without sacrificing reliability.
With the new lid catches, we've retained the popular hinge function. This allows the lid to be opened from both sides or removed completely. The lid and base of the pannier are manufactured using a modern deep-drawing process, which eliminates the need for unattractive welding seams.
The stable connection between the outer shell and the base is ensured by the high-quality, waterproof special rivets. The lid has a tongue and groove profile with an integrated silicone seal, which guarantees a watertight seal. The newly developed ventilation system relieves the pressure in or on the pannier if there's a change in altitude. This means you can open a pannier which you closed in the valley on the highest pass road. Like its predecessor, the ZEGA Evo is also made of the established 1.5 mm thick aluminium.
The ZEGA Evo is already equipped with practical accessory fixing pins. So you can easily attach the special ZEGA Evo accessory holders without drilling holes in your new case. As with the previous versions, the proven attachment eyes are installed as standard on the lid, so that you can attach special pannier lid bag or other objects to your ZEGA Evo securely. The pannier is easy to transport thanks to the carrying handle.
Whether silver or black anodised, the new ZEGA Evo also sets the standard for high-quality luggage solutions when it comes to design. The rounded, newly designed plastic corners are not only a decorative element. In the event of an accident, they protect not only the suitcase but also the driver from injury.
Newly developed fastening system:The core element of the ZEGA Evo is a completely newly developed and designed fastening system on the pannier racks which combines easy handling with secure hold. Your pannier remains safely attached to your motorcycle even if very high forces are at work. The mounting procedure is super simple, the locking mechanism is equipped with a safety lock which is active even if you don't lock it, and handling is child's play even with the thickest gloves. Simply slide the hooks onto the rack and push the tension lever down until it clicks into place. The pannier can be additionally secured against theft with a lock on the rack. To remove, simply pull on the tension lever and lift the pannier from the rack. The mechanism also works in demanding conditions - dirt, sand, mud, etc.
Panniers as part of the luggage system:The ZEGA Evo, like all Touratech panniers before it, was not developed as an isolated product but was intended from the outset to be part of a luggage system. The outstanding practical benefits are the result of the unique combination of an elegant and indestructible pannier, an ingenious fastening mechanism and a terrain-immune rack made of 18 mm thick stainless steel tubes. Matching inner pannier bags and practical accessory holders round off the luggage system. Order at the same time! (Not included in the delivery.)
- Newly designed plastic corners - protect driver and pannier in the event of an accident
- Proven fixing pins - for ZEGA Evo accessory holder
- Proven handle - for comfortable carrying
- Newly developed fastening system - for easy mounting and secure hold on the pannier rack
- Newly developed lockable one-hand locking system - for convenient and secure attachment to the pannier rack
- Newly developed lockable lid catch- for convenient opening and closing from both sides, thanks to practical hinge function
- Proven silicone seal - for a pannier that's dry on the inside, even in the pouring rain
- Proven attachment eyes - for secure fastening of pannier lid bags and other soft luggage
- Standard hooks on the inside of the lid - for attaching accessories (bags, nets)
ZEGA Evo "And-S" aluminium pannier 38 litres, right
- Pannier for mounting on the right side of the vehicle.
- Dimensions: 443 mm x 243 mm x 393 mm
Please note the application list for your vehicle!
Order at the same time: ZEGA Evo lock set 01-050-6000-0 (Not included in the delivery.)