camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-055-1194-0

この革新的なコンセプトは、"自転車に乗っているカメラ機材をどこに、どのように安全に収納するのか？"という疑問への答えです。パッド入りのインナーバッグには、レンズ、カメラボディ、フラッシュなどをカスタマイズして整理できるように、いくつかの仕切りが付いています。広々としていて、簡単にアクセスでき、すぐに取り出せるようになっています。ジッパーとインナーバッグの素材は、防塵・防水加工が施されています。

このタンクバッグは、様々な収納の可能性を提供します。外側にはメモリーカード用のポケットが2つ、前面には透明レインカバー用のポケットがもう1つ付いています。タンクバッグには持ち運び用のハンドルが付いており、マジックテープでベースプレートに固定されているので、不整地でも移動することはありません。付属の4つのストラップはクイックリリースバックルに取り付けられており、自転車に固定する方法も様々です。インナーバッグはショルダーバッグに、タンクバッグはバックパックやショルダーバッグに変身するので、他のバイクギアと一緒に持ち運ぶことができます。大きなマップケース（12 x 10インチ）がマジックテープで上部に取り付けられています。タンクバッグを家に置いておきたい場合は、ベースプレートにマップケースをマジックテープで留めればOKです。ボリューム：約20lDimensions (l x w x h): 約14 x 11 x 8 inchesColor: black/greyProデジタルカメラタンクバッグ/ additionWhats included.- タンクバッグ-取り外し可能な、パッド入りインナーバッグ-大きな地図ポケット-ユニバーサルベースプレート-透明な窓付きレインカバー-2調節可能なキャリーストラップ-ループ付き4固定ストラップ-2柔軟な仕切り、大-2柔軟な仕切り、小-英語/ドイツ語での説明書カメラタンクバッグをショルダーバッグとして使用する場合は、バッグの揺れを防ぐために追加の取り付けポイントとして使用することができます下側に縫い付けられた余分なループがあります。撥水性と汚れにくさを兼ね備えたテフロン加工のCORDURAを使用しています。(商品番号01-101-0100-0)ドイツKAHEDO社製。

---

「原文」
Article number: 01-055-1194-0

This innovative concept is the answer to questions like “Where and how do I safely store my camera gear on my bike?” The padded inner bag has several dividers for the customized organization of lenses, camera bodies and flashes. It is roomy, easily accessible and quickly removed. The zipper and the inner-bag material are dustproof and water-protected.

This tank bag offers various storing possibilities: Two outside pockets with special compartments for memory cards and an additional outside front pocket for the included transparent rain cover; a tiny bag the size of a credit card inside of the top flap; another sewn-in bag for larger items; and several rubber bands for holding pens. The tank bag has a carrying handle and is fixed to the base plate with Velcro, which keeps it from moving around even on rough terrain. Four included straps fit onto quick release buckles and allow various ways of securing it to your bike. A particular advantage is that the inner bag converts into a shoulder bag, and the tank bag into either a backpack or shoulder bag, so you can more easily carry it along with your other motorcycle gear.A large map case (12 x 10 inches) is affixed to the top with Velcro®. If you want to leave the tank bag at home, simply velcro the map case onto the base plate.Volume: about 20lDimensions (l x w x h): about 14 x 11 x 8 inchesColor: black/greyPro Digital camera tank bag / additionWhat's included:- Tank bag- Removable, padded inner bag- Large map pocket- Universal base plate- Rain cover with transparent window-2 adjustable carry straps-4 securing straps with loops-2 flexible dividers, large-2 flexible dividers, small- Instructions in English/GermanWhen using the camera tank bag as a shoulder bag, there is an extra loop sewn onto the underside which you can use as an additional attachment point to prevent the bag swinging.Made from Teflon-coated CORDURA which is both water-repellent and dirt-resistant.Please note: Use paint protection film if necessary! (Item number 01-101-0100-0)Made in Germany by KAHEDO.