「日本語翻訳」

商品番号：01-055-1467-0

長距離の旅行には:標準的な旅行用バッグでは小さすぎる場合は、この追加バッグを装着することで、荷物の容量を11リットル増やすことができます。このアドオンバッグは、メインバッグの上に簡単に取り付けられ、丈夫で高品質のインサートクラスプを使用しています。別売りのマウントキット(01-655-1000-0)を使えば、タンクパックとしても使用でき、大きなトラベルバッグの上のスペースをテントや荷物袋を運ぶために自由に使うことができます。

特長】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。 - 大きなカバーフラップがメインコンパートメントへのアクセスを容易にします。高強度のテフロン加工1100Dtexコーデュラ生地とターポリンを使用しています。サイドの補強材は、部分的に荷物を入れても安定した形状を保つのに役立ちます。テフロン加工されたCORDURA生地を使用しており、撥水性、防汚性に優れています。(品番01-101-0100-0100-0)対応バイク一覧は「追加情報」をご参照ください。

---

「原文」
Article number: 01-055-1467-0

For Longer Trips:Should our standard travel bag really be too small at times, you can quickly and easily attach this add-on bag to increase your luggage capacity by 11 more litres of space. This add-on bag is simply and easily attached on top of the main bag with strong, high-quality insert clasps.*For Shorter Trips:Should your existing standard travel bag seem to be too big for a small trip, this add-on bag can also be mounted directly on the base plate used for the travel bag!*For Camping Trips: As an alternative, this small add-on bag can also be used as a tank pack with the optional mounting kit (01-655-1000-0), leaving the space on top of the large travel bag free for carrying a tent or luggage bag.

Features: - A large cover flap allows easy top access to the main compartment.-The two outer bags are in contrasting colours.-All zippers are of water-repellent, two-way design.-A bungee cord with a reflective coating positioned on the top side allows small items, such as gloves, to be quickly and securely held in place.-Recessed reflectors increase visibility.-Made of high-strength, Teflon-coated 1100 Dtex Cordura fabric and Tarpaulin.-Sewn-on plastic retaining rings enable use as a knapsack or shoulder bag.-A soft, slip-resistant bottom ensures secure positioning and prevents paint damage.-Colour is black with an elaborately embroidered Touratech logo.-With its strong, rugged plastic handle, the bag can be easily transported, even when fully loaded.-When optionally used as a tank-mounted pack, the zipper covers on the sides prevent paint damage.-Side reinforcements help the travel bag to maintain a stable shape, even when only partially loaded.-These reinforcements can be easily unzipped and removed, such as when washing the bag, and their hidden inner pockets can be used as "secret compartments" for storing important documents.-When not in use, all the insert clasps can be directly stored flutter-free in matching sewn-on pockets.When it comes to its appearance and technology the add-on bag really goes well together with our main pillion-style travel bag as one assembly.Made of Teflon-coated CORDURA fabric, which is water-repellent and dirt-resistant.Please note: Use paint protection film if necessary! (Item number 01-101-0100-0)Please refer to the list of compatible bikes under "Additional Information."Made in Germany by KAHEDO.Colour: blackSize (L x W x H): approx. 39 x 28 x 23 cmCapacity: approx. 11 litres