「日本語翻訳」

商品番号：01-058-0056-0

コンペティション・クローズドカートリッジ・ツアテック・サスペンションは、野心的なスポーツバイク乗りに、高速ラップタイムを実現するための装備を提供します。コンペティション・クローズドカートリッジは、あなたのバイクから最適かつバランスのとれたレーシングパフォーマンスを引き出すための基礎となります。あなたのスーパーバイクのサスペンションシステムを、勝てるレベルにまで高めます。当社のサスペンションシステムチームは、BMW S1000RR用に優れた基本的なセットアップを開発しました。これをベースに、コンペティティブ・クローズド・カートリッジをお客様のニーズに合わせて完全にカスタマイズすることができます。これにより、ショックアブソーバーの性能に合わせて後輪を最適に調整することができます。最高のバランスとサスペンション・システムの素晴らしいフィーリングが、完璧なレース・パフォーマンスへの鍵を握っています。

あなたのBMW S1000RRのための新しいレース・パフォーマンスです。カートリッジ：-コンペティション・カートリッジは、オリジナル・フォークに統合されています。スプリングプリロードは、両フォークレッグの上から完全に調整可能 - 12クリックでバイクのバランスを最適に調整可能 - 伸側減衰は20クリック（フォークレッグ1本） - 圧縮減衰は20クリック（フォークレッグ1本） - 35mmピストンによる高い減衰安定性、レースパフォーマンスと堅牢性 - クローズドカートリッジ構造。クローズドカートリッジ構造により、非常に高い強度と安定性をフォークに与えます。 - クローズドカートリッジキット、取り付け準備完了 - 取り付け説明書/取扱説明書完璧な補完物として適切なTouratechコンペティションショックアブソーバーをお勧めします。お問い合わせ

---

「原文」
Article number: 01-058-0056-0

With the Competition Closed Cartridge Touratech Suspension gives the ambitious sport motorcyclist the equipment for fast lap times. The Competition Closed Cartridge is the basis for getting an optimum and balanced racing performance out of your motorbike. We will bring your superbike's suspension system up to a level which makes it capable of winning. Our suspension system team has developed an excellent basic setup for the BMW S1000RR. Based on this,the Competition Closed Cartridge can be completely personalised to your needs. This ensures that you can optimally adjust the rear wheel to the performance of the shock absorber. The superlative balance and the great feeling of the suspension system is your key to the perfect race performance.

The new Race Performance for your BMW S1000RR.Facts & Figures Cartridge:- The Competition Cartridge is integrated into the original fork.- Fork bridge/handlebar mounting, brakes, wheel control and steering geometry remain exactly the same.- The spring preload is completely adjustable from above, in both the fork legs- So the balance of the motorbike can be optimally adjusted over 12 clicks- Finely adjustable rebound damping 20 clicks (1 fork leg)- Finely adjustable compression damping / damping 20 clicks (1 fork leg)- High damping stability, Race Performance & robustness thanks to a 35 mm piston.- Closed Cartridge construction. This gives extremely high strength and stability to the fork.- Damping oil (cartridge) and nitrogen in an accumulator (bladder) at the base of the cartridge,- No formation of foam and no stickslip in the fork, thanks to the separation of oil and nitrogen.- This means the damping performance is reproducible at any time, even under the most extreme conditions.Delivered with: - Closed cartridge kit, ready to install.- Installation instructions / user manualWe recommend the suitable Touratech Competition Shock absorber as the perfect complement.If you have any further questions, we will be happy to advise you. Contact us.