camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-082-5780-0

製品の説明
今回もアルミ製のパニアシステムは非常に頑丈な作りになっています。私たちは、パニアラックとパニアを可能な限りモーターサイクルに近づけようと試みました。開発全体が要求された要求を満たすことを確認するために、すでに数多くのテストが行われています。
ラックは18mmのスチールチューブで作られており、特殊な固定クリップと補強ピースを使用して既存の取り付け箇所に取り付けられます。
- すぐに取り付けられる固定キット
- 頑丈な連結棒
- オリジナルのインジケータは再利用可能
- 全幅：96cm
- ステンレスラック、ブラック
パニアシステム：2mm厚の壁を持つ18mm径の鋼管から作られた頑丈なステンレス製パニアフレーム。剛性を高めるボルト式クロスピース。取り付けは簡単に装着可能。標準的なマウントポイントを使用。リアフットレストの改造は不要。取付ボルトが付属しています。
ZEGA Pro:現代的なデザインと最先端の構造で、開発者は真の傑作とも言えるZEGA Proを作り上げました。
軽量でありながら頑丈なこのケースは、31リットル、38リットル、45リットルのバージョンがあり、1.5mmのアルミ製で、防水性と防塵性を備え、最高の基準で製造されています。
ZEGA Proの蓋とベースは溶接されており、接続部の剛性を最大限に高め、ベースとアウターシェルには高品質のリベットを使用しています。エッジに沿って溶接された継ぎ目に漏れはありません。良質のシリコーンのシールはこの場合の内容が可能と同様に保護されることを保障します。
車のケースに沿って非常に頑丈な保護ストリップはネジで固定されているので、必要に応じて簡単に交換することができます。また、蓋の強力な保護コーナーも同様で、完全に外れることも、片側だけで開けることも可能です。
ZEGA Proの魅力は、その技術と技量だけではありません。例えば、蓋にはハンドルを追加することができます。4つのアタッチメントの目は、ケースの表面からわずかに高くなっているので、理想的なシートにもなります。
ゼガ・プロの他の利点は、ラゲッジロールを取り出すために簡単に開くことができることと、豊富なアクセサリーが用意されていることです。ZEGA Proには、強力で信頼性が高く、操作が簡単な独創的なロックシステムが搭載されています。
一目でわかるメリット：自動ロック機能により、不用意にキャッチが開いてしまうことを防ぎます。
- 装着されたロックは、穴を開けたりヤスリをかけたりすることなく、後から交換したり追加したりすることができます。
- 同時ロック機能付きロックは追加料金なしでご利用いただけます。
システムの納入スケジュール：1 アルミニウム製パニア ZEGA Pro 31リットル、18mm固定キット付き
ZEGA Pro 38リットルアルミパニア1個、18mm固定キット付き
パニアラック1個（取り付け金具を含む

---

「原文」
Article number: 01-082-5780-0

Product Description
The aluminium pannier system again has a very robust construction. We have tried to bring the pannier racks and the panniers as close as possible to the motorcycle. Numerous tests have already been performed in order to ensure that the entire development satisfies the required demands.
The rack is made of 18 mm steel tubing and is attached to existing mounting points using special fixing clips and reinforcing pieces.
- ready fitted fixing kits
- sturdy connecting bar
- original indicators can be re-used
- overall width: 96 cm
- Stainless steel rack, black
Pannier system:Robust stainless steel pannier frame made from 18mm diameter steel tube with a 2mm thick wall. Bolted crosspiece for better rigidity. Mounting easy to fit. Uses standard mounting points. No modifications to rear footrests. Mounting bolts are included.
ZEGA Pro:In a modern design and state-of-the-art construction, our developers have come up with a veritable masterpiece in the ZEGA Pro.
Light and yet sturdy, the case is available in a 31, 38 and 45 litre version, made entirely of 1.5-mm aluminium, water- and dust-proof, and manufactured to the highest standards - no way were we going to settle for a basic plastic construction that was simply jazzed up with a few bits of moulded aluminium!
The lid and base of the ZEGA Pro are welded, which achieves the maximum rigidity of the connections, and the base and outer shell have high quality rivets (no cheap studs for us - or you!). You'll find no leaky welded seams along the edges. High quality silicone seals ensure that the contents of this case are protected as well as possible.
The highly robust protective strip along the car case is screwed on, and so is easily replaced when necessary - perhaps after a fall. The same applies to the strong protective corners on the lid, which comes off completely or can be opened just from one side - the catches double as hinges.
The ZEGA Pro appeals not only for its technology and workmanship, but also for the many clever detail solutions and the modern protected design - the rounded lines of the item really do catch the eye. Thus, for instance, a clever handle can be added to the lid. The four attachment eyes rise only slightly above the surface of the case, so it also makes an ideal seat.
Some of the other benefits of the ZEGA Pro are that it is easy to open to retrieve a luggage roll and our extensive range of accessories. The clever touches of the ZEGA Pro include the ingenious lock system, which is strong and reliable yet easy to operate.
The advantages at a glance:- automatic locking prevents the catches from opening accidentally
- fitted locks can be replaced or added later without drilling or filing
- simultaneously locking fitted locks are available at no extra charge; also available with simultaneous locking with navigation brackets and oil plugs.
Delivery schedule of the system:1 aluminium pannier ZEGA Pro 31 litres, with pre-fitted 18 mm fixing kit
1 aluminium pannier ZEGA Pro 38 litres, with pre-fitted 18 mm fixing kit
1 pannier rack including mounting hardware