「日本語翻訳」

商品番号：01-402-5800-0

まるでオーダーメイドのスーツのようなフィット感！私たちが開発した頑丈なタンクバッグのための専用のベースプレートと強力なアタッチメントキットを車種ごとに提供しているように、遊びのない完璧なフィット感を実現することは当然のことです！"アンバト・エクスプ"は、全周ファスナー付きの拡張オプションも注目すべき点です。撥水加工が施されたケーブルホールのおかげで、携帯電話の充電も簡単に行えます。

- 丈夫な防水性のあるターポリン製のインサートパネルを使用しています。耐水性と耐摩耗性に優れた1100dtexコーデュラ●560dtexコーデュラ製のアウターポケットとインサート●生地の内側に防水コーティング●ナノテクノロジーを駆使したデュポン社製のフッ素含浸とテフロンコーティングで防湿性を高めています。汚れ、油分、色あせ、色あせ-ウォッシャブルでお手入れが簡単-使用されている生地は有害物質のテスト済みで、OEKO-TEX規格100に準拠しています-反射性のある3Mスコッチライトパネルで視認性を最大限に高めています-丈夫で人間工学に基づいたキャリーハンドルで自転車から離れても実用的に移動できます-全周ジップで簡単に拡張できます-過酷な負荷に耐えられるように作られ、長持ちするように作られています-完璧なフィット感-地図や書類などを収納できるように上部カバーにベルクロで開閉するインナーポケットが付いています。-通行カード、クレジットカード、ペンや小さなトーチを収納できるループ付きの内ポケット付きオーガナイザー-前面にはクイックリリースプラスチック製のバックル-背面には大きくて丈夫で安全なベルクロファスナー付き-しっかりと固定されていますが、すぐにバイクから取り外すことができます-燃料補給のために数秒で取り外すことができます-ベルクロファスナーと大きな開口部を備えた地図ポケット付き-ショルダーバッグやリュックサックとして使用するためのキャリーストラップが付属しています-ローウェイトバッグでありながら、高い携帯性と大きな容量を備えています-滑り止め付きの発泡ベースプレート。裏面にラバーコーティングを施し、内側にはシームレスなネオプレン素材を使用した防水性に優れたジッパー、グローブやレインジャケットを素早く収納するための反射性クイックリリースゴムストラップ、防水インナーバッグは別途購入可能、オプションでレインカバーも購入可能、カメラ機材用の撥水インサートも購入可能、レインカバー付き、サイドポケットの特殊なデザインにより、追加の「ホーンガード」は必要ありません。広々としたサイドポケットにはたっぷりとした拡張フラップを装備●メインコンパートメントには余分な小分けをせず、個々の荷物を収納するための最大のスペースを確保●充電ケーブルやその他の電源供給のための防水ケーブルグロメット●計器や装着されたナビゲーション機器の視界を遮るものがない●魅力的なデザイン。すべてのラゲッジシステムはドイツ国内で丁寧に手作りされています。ユニバーサルなアタッチメントキットを使用しているため、不完全な取り付け方法でのトラブルはありません。ご注意：必要に応じて塗装保護フィルムを使用してください。(商品番号01-101-0100-0)サイズ。(長さ x 幅 x 高さ)約37 x 27 x 22/32 cm容量:約13/20リットル色:ブラック

---

「原文」
Article number: 01-402-5800-0

It fits like a made-to-measure suit!As we develop and offer the exclusive base plates and strong attachment kits for our robust tank bags for each specific vehicle, it is a given that a perfect fit with no play at all should be achieved!The ""Ambato Exp" is also notable for the expansion option with an all-round zipper; small items can easily be stored under the adjustable elastic strap on the back, and there's a zip-up pocket on the outside of the lid for documents or wallet.Thanks to the water-repellent cable hole, it's now easy to charge a mobile phone in the tank bag -plus the side pockets have an expansion pleat, which means there's even more room inside them than you would think.You'll be extremely impressed by the long list of special features.

- Vehicle-specific, precisely fitting base plate for secure, play-free attachment to the bike- Insert panels made from strong waterproof tarpaulin- The material that we use is not plain nylon - it is certified Cordura fabric, made in Germany, as also used for protective motorcycle clothing and expedition equipment- Sturdy body and top made from high-quality, water-resistant and abrasion-resistant 1100 dtex Cordura- Outer pockets and inserts made from 560 dtex Cordura- Waterproof coating on inside of fabric- Fluorocarbon impregnation and Teflon coating by DuPont using nanotechnology for protection against moisture, dirt, oil and fading- Washable and easy to clean- The fabric used has been tested for harmful substances and certified in accordance with OEKO-TEX Standard 100- Reflective 3M Scotchlite panels for maximum visibility- Strong, ergonomic carry handle for practical transportation away from the bike- All-round zip for easy expansion- Made for extreme loads and built to last- Perfect fit- Inner pocket with Velcro closure in top cover for maps, documents etc.- Organiser with small inner pocket inside the top cover for toll cards, credit cards and loops for pens or a small torch- Quick-release plastic buckles on the front- Large, strong and secure Velcro fastener on the back- Securely attached but can be quickly taken off the bike- Can be removed in seconds for refuelling- Map pocket with Velcro fastener and large opening included- Carry straps for use as a shoulder bag or rucksack are included- Low-weight bag with high carrying capacity and large usable volume- Foamed base plate with non-slip, rubber-coated underside and seamless neoprene inside- Water-resistant, high-quality zips- Reflective quick-release elastic straps for quickly stowing gloves or a rain jacket- Waterproof inner bags available separately- Optional rain cover available- Water-repellent insert for camera equipment available- Rain cover supplied- The special design of the side pockets means no additional "horn guards" are needed- Practical, spacious side pockets with generous expansion flap- Large main compartment without extra subdivisions provides maximum space for individual loading- Water-resistant cable grommet for a charging cable or other power supply- Unobstructed view of instruments and fitted navigation devices- Appealing, exclusive blend of materials with a refreshing design- All luggage systems are carefully hand-crafted in Germany- No troublesome improvisation with poorly fitting "universal" attachment kits - these luggage systems are developed specifically for each motorbike and we test the mountings as well as the- To ensure volume measurements are fair and accurate, they are taken in use with the bag fitted to the bike - they are not the result of estimates or rough calculations as is often the case.Please note: Use paint protection film if necessary! (Item number 01-101-0100-0)Size: (L x W x H) approx. ca. 37 x 27 x 22/32 cmVolume: approx. 13/20 litresColour: black