camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-402-5802-0

このミニマルなタンクバッグは、実用的でよく考えられた装備品で、お金のための優れた価値を表しています。例えば、日帰り旅行には十分なスペースを確保し、観光に行く途中の書類や携帯電話、財布、飲み物などを入れておくことができ、また、立ったままでのライダーの動きを制限したり、バイクのハンドリングに影響を与えたりしないので、オフロード走行にも最適です。

- 丈夫な防水性のあるターポリン製のインサートパネルを使用しています。耐水性と耐摩耗性1100 dtex Cordura-ファブリックの内側に防水コーティング-最大の可視性のための反射性3M Scotchliteパネル-水分、汚れからの保護のためのナノテクノロジーを使用してデュポン社によるフルオロカーボン含浸とテフロンコーティング。油分や色あせの心配がなく、洗濯が可能でお手入れが簡単- 使用されている生地は有害物質のテストを受け、OEKO-TEX規格100に準拠した認証を受けています。丈夫でしっかりとした背面のマジックテープファスナー●しっかりと装着されているのに、すぐにバイクから取り外すことができます●給油の際には数秒で取り外すことができます●マジックテープファスナー付きの地図ポケットと大きな開口部が付属しています●ショルダーバッグやリュックサックとして使用するためのキャリーストラップが別途用意されています●ローウェイトバッグでありながら、高い携帯性と大容量の使用量を実現しています●底板には滑り止め加工が施された発泡素材を使用。ラバーコーティングされた下側とシームレスなネオプレン製の内側には防水インナーバッグが別途用意されています●オプションでレインカバーも用意されています●余分な細分化のない大きなメインコンパートメントは、個々の荷物を積むための最大のスペースを提供します●計器類や装着されているナビゲーション機器の視界を遮るものはありません●フラット。狭めの形状がオフロードでのアクティブな使用を可能にします- 爽やかなデザインと魅力的な独自の素材のブレンド- すべてのラゲッジシステムはドイツで丁寧に手作りされています- 「ユニバーサル」アタッチメントキットの取り付け不良による面倒なアドリブはありません- これらのラゲッジシステムは各バイク専用に開発されており、各製品の耐久性だけでなく、取り付けのテストも行っています- 公平で正確な体積測定を行うために、バッグをバイクに取り付けた状態で使用しています- よくある見積もりや大まかな計算結果ではありません。ご注意：必要に応じて塗装保護フィルムを使用してください!(商品番号01-101-0100-0)サイズ。サイズ: (L×W×H) 約35×27×20cm容量: 約9リットル色: ブラック

---

「原文」
Article number: 01-402-5802-0

This minimalist tank bag is a practical, well thought out piece of equipment that represents outstanding value for money.Flatter in shape and with fewer adornments, this model is suitable for all kinds of uses. For instance, it provides enough space for a day trip, can hold documents, a mobile phone, wallet and drinks on the way to a city sightseeing tour, and is also the preferred choice for off-road riding as it doesn't restrict the rider's movements while standing or affect the bike's handling.An ideal accessory providing excellent utility value at a great price.

- Vehicle-specific, precisely fitting base plate for secure, play-free attachment to the bike- Insert panels made from strong waterproof tarpaulin- The material that we use is not plain nylon - it is certified Cordura fabric, made in Germany, as also used for protective motorcycle clothing and expedition equipment- Sturdy body and top made from high-quality, water-resistant and abrasion-resistant 1100 dtex Cordura- Waterproof coating on inside of fabric- Reflective 3M Scotchlite panels for maximum visibility- Fluorocarbon impregnation and Teflon coating by DuPont using nanotechnology for protection against moisture, dirt, oil and fading- Washable and easy to clean- The fabric used has been tested for harmful substances and certified in accordance with OEKO-TEX Standard 100- Strong, ergonomic carry handle for practical transportation away from the bike- Made for extreme loads and built to last- Perfect fit- Quick-release plastic buckles on the front- Large, strong and secure Velcro fastener on the back- Securely attached but can be quickly taken off the bike- Can be removed in seconds for refuelling- Map pocket with Velcro fastener and large opening included- Carry straps for use as a shoulder bag or rucksack are available separately- Low-weight bag with high carrying capacity and large usable volume- Foamed base plate with non-slip, rubber-coated underside and seamless neoprene inside- Waterproof inner bags available separately- Optional rain cover available- Large main compartment without extra subdivisions provides maximum space for individual loading- Unobstructed view of instruments and fitted navigation devices- Flat, narrow shape allows great freedom of movement for active off-road use- Appealing, exclusive blend of materials with a refreshing design- All luggage systems are carefully hand-crafted in Germany- No troublesome improvisation with poorly fitting "universal" attachment kits - these luggage systems are developed specifically for each motorbike and we test the mountings as well as the durability of each product- To ensure volume measurements are fair and accurate, they are taken in use with the bag fitted to the bike - they are not the result of estimates or rough calculations as is often the case.Please note: Use paint protection film if necessary! (Item number 01-101-0100-0)Size: (L x W x H) approx. 35 x 27 x 20 cmVolume: approx. 9 litresColour: black