「日本語翻訳」

記事番号：01-406-5962-0

しかし、多くのオーナーは、この優れたツアラーの性能を十分に発揮できていない、滑りやすく、柔らかすぎて、すぐに不快になるシートに不満を持っています。私たちのシートは設計図の上で作られたものではなく、何キロも走行した経験から必要な改良が加えられています。高強度のプラスチック製ベースパンと耐久性の高いフォームコアを自社で製造しているのには理由があります。

高品質の多層シートカバーには、耐久性の高いフレッシュタッチ表面コーティングが施されています。高品質の多層シートカバーには、耐久性のあるフレッシュタッチ表面コーティングが施されており、赤外線放射を大幅に反射して表面温度を下げ、太陽の下に停めたモーターサイクルを装着した際の涼感を提供します。この高品質のシートは完全な状態で提供されますので、張り替え作業を待つ必要はありません。 - 特徴：ドイツでの豊富なテストライディングに基づいて解剖学的に成形されています。当社独自の高強度フォームが圧痛を防ぐ優れたクッション性を提供します。シート中央のくぼんだ凹部が、臀部への圧力を和らげます。表面コーティング「フレッシュタッチ」により、オリジナルシート生地との温度差は最大10℃。47 cmオリジナルのHonda Crosstourerの高さ。50 cm

---

「原文」
Article number: 01-406-5962-0

Honda's Crosstourer is really an ideal motorbike, with a large tank, low-reaction shaft drive and many other extras that make it a joy to ride over long distances.But bright lights cast dark shadows and many owners complain about the slippery, too soft and rapidly uncomfortable seat that simply doesn't do justice to this outstanding tourer.High time for some optimization! Our seats were not created on the drawing board - the necessary improvements were worked out from experience over many kilometres. There are reasons why we produce the high strength plastic base pans and hard-wearing foam cores ourselves: like our customers, we also want to enjoy long journeys!

The high quality, multi-layer seat cover is equipped with a durable Fresh Touch surface coating. It reduces the surface temperature by significantly reflecting infrared light radiation and providing a cooler feeling when mounting a motorcycle parked in the sun.An additional, exclusive gain in comfort for your riding pleasure!This high quality seat is supplied complete and ready-to-fit - there is no delay waiting for reupholstery work. It does not require any modifications to your motorbike and simply replaces the original seat, which you can keep.Features: - Anatomically shaped based on extensive test riding in Germany- Our proprietary high-strength foam provides superior cushioning to prevent pressure sores- Even weight distribution plus optimised contact with the bike equals perfect control- Bi-elastic, sweat-resistant covering material with sealed seams- Hollowed recess in the middle of the seat relieves coccyx pressure- Specially contoured pillion seat prevents slippage when braking and accelerating- Available in different heights- Seams are optimally positioned to avoid creating pressure points on the seat- Suitable for long-distance touring- Top quality materials manufactured to the highest standards- Made in Germany- Standard seat height adjustment is retained- You can either use the rubber stops that are fitted to the underside of the original seat, or you can order an extra set from your dealer- Up to 10 °C difference with the original seat fabric thanks to the surface coating "Fresh Touch"Height: 47 cmOriginal height Honda Crosstourer: 50 cm