camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-420-5800-0

テフロン加工されたコーデュラ（撥水・防汚加工）を使用した新開発のタンクバッグは、タンクの形状にぴったりとフィットし、タイガー800のデザインに最適にマッチします。トップカバーと両サイドポケットの防水ジップにより、必要な小物を素早く取り出すことができます。オールラウンドジップにより、バッグの容量を12リットルから約20リットルに増やすことができます。フロントには2つのクリップバックル、バックにはマジックテープで留めることができ、自転車からバッグを素早く取り外すことができます。重い荷物やオフロード走行の際には、付属のストラップを使ってバッグの側面を固定することもできます。

マップポケット（26 x 28 cm）が付いており、ベルクロでタンクバッグにしっかりと固定できます。また、オプションでより大きなマップポケット（サイズ28 x 32 cm）もご用意しています（注文番号 055-0073）。ショルダーストラップが付いているので、快適なリュックサックとして使用できます。丈夫なプラスチック製のハンドルは持ち運びに便利で、バッグの背面には伸縮性のあるストラップが付いているので、小休止時などに手袋を固定するのに便利です。その他のディテールとして、トップカバーの内側には、ペンなどの小物を収納できる書類入れや、マジックテープで固定されたクレジットカード用のポーチがあります。安全性を高めるために、側面には反射板が組み込まれており、背面の伸縮性のあるストラップには反射板が組み込まれています。タンクバッグは、立って乗ることができるように特殊な形状になっており、邪魔にならないようになっています。(商品番号01-101-0100-0)サイズ(L×W×H)：約30×30×16/25cm容量：約12/20リットル

---

「原文」
Article number: 01-420-5800-0

Made from Teflon-coated Cordura (water-repellent and dirt-resistant), this newly developed tank bag perfectly fits the shape of the tank and optimally matches the design of the Tiger 800. Waterproof zips on the top cover and both side pockets give you speedy access to all the small items you need. An all-round zip lets you increase the bag’s volume from 12 litres to about 20 litres. The specially adapted fastening system with two clip-buckles at the front and a Velcro attachment at the back ensures you can quickly take the bag off your bike. For heavy loads or off-road riding, you can also use the supplied straps to secure the bag via its sides.

A map pocket (26 x 28 cm) is included and securely attaches to the tank bag with Velcro. Or you can replace this with an optionally available larger map pocket, size 28 x 32 cm (order no. 055-0073). Shoulder straps are included so you can wear the tank bag as a comfortable rucksack. A sturdy plastic handle makes the tank bag easy to carry, while an elastic strap on the back of the bag is handy for holding your gloves during a short stop, for example. Other details include a document compartment inside the top cover with holders for pens or other small objects, and a credit card pouch secured with Velcro. For extra safety, reflective panels are integrated into the sides and a reflective strip is incorporated into the elastic strap at the back. The tank bag is specially shaped to allow you to ride standing up as well, without getting in your way.Please note: Use paint protection film if necessary! (Item number 01-101-0100-0)Size (L x W x H): approx. 30 x 30 x 16/25 cmCapacity: approx. 12/20 litres