camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

商品番号：01-606-5811-0

邪魔にならず、無敵の便利さ！オリジナルラゲッジにはたっぷりのスペースがあり、丈夫で実用的なバッグです。もちろん、これは乗員の快適性を損なうものではありませんし、後部が車両の後方にあるため、乗員は楽に乗車することができます。

- また、既存の収納スペースに加えて、旅行の準備にも最適です。油分や色あせの心配がなく、洗濯が可能でお手入れが簡単●使用されている生地は有害物質のテスト済みで、OEKO-TEX規格100に準拠した認証を受けています●最大の視認性を実現する反射性のある3Mスコッチライトパネル●過酷な負荷に耐えられるように作られ、長持ちするように作られています●完璧なフィット感●しっかりと取り付けられているのに、すぐにバイクから取り外すことができます●高いキャリング能力と大きな使用可能容量を備えたローウェイトバッグ●防水性。高品質のジッパー●グローブやレインジャケットを素早く収納できる反射性のあるストラップ●余分な仕切りのない大きなメインコンパートメントは、個々の荷物を積むための最大のスペースを提供します●魅力的な独自の素材と爽やかなデザインのブレンド●すべてのラゲッジシステムはドイツで丁寧に手作りされています●不完全な「ユニバーサル」アタッチメントキットを使用した面倒なアドリブはありません。必要に応じて塗装保護フィルムを使用してくださいサイズ(L x W x H) 約30 x 30 x 19 cm容量: 約13リットルカラー: ブラック

---

「原文」
Article number: 01-606-5811-0

Doesn't get in the way and is unbeatably useful!There is plenty of room on the original luggage for a strong, practical bag. It is perfect for storing waterproofs, spare gloves, tools and small amounts of shopping safely and out of the weather.Of course, this in no way impairs the passenger's comfort, and because the back is far back on the vehicle, the rider is still able to get on with ease.The pannier slides onto the luggage rack from the back, is secured at the front with two straps, and the special base plate ensure that it remains safely in place.Is also a perfect ready-to-travel addition to the existing storage space.

- Vehicle-specific, precisely fitting base plate for secure, play-free attachment to the bike- Insert panels made from strong waterproof tarpaulin- The material that we use is not plain nylon – it is certified Cordura fabric, made in Germany, as also used for protective motorcycle clothing and expedition equipment- Sturdy body and top made from high-quality, water-resistant and abrasion-resistant 1100 dtex Cordura- Waterproof coating on inside of fabric- Fluorocarbon impregnation and Teflon coating by DuPont using nanotechnology for protection against moisture, dirt, oil and fading- Washable and easy to clean- The fabric used has been tested for harmful substances and certified in accordance with OEKO-TEX Standard 100- Reflective 3M Scotchlite panels for maximum visibility- Made for extreme loads and built to last- Perfect fit- Securely attached but can be quickly taken off the bike- Low-weight bag with high carrying capacity and large usable volume- Water-resistant, high-quality zips- Reflective quick-release elastic straps for quickly stowing gloves or a rain jacket- Large main compartment without extra subdivisions provides maximum space for individual loading- Appealing, exclusive blend of materials with a refreshing design- All luggage systems are carefully hand-crafted in Germany- No troublesome improvisation with poorly fitting “universal” attachment kits – these luggage systems are developed specifically for each motorbike and we test the mountings as well as the durability of each productPlease note: Use paint protection film if necessary!Size: (L x W x H) approx. 30 x 30 x 19 cmVolume: approx. 13 litresColour: black