「日本語翻訳」

商品番号 : 1201BLR

Cod.1201BLR (BLACK) 2004年から2012年まで生産されたBMW R1200GS R用。
カーボンファイバー補強の特殊樹脂とMATで作られたタンクカバーのペア、ブラック仕上げ、グラフィック付属。伝説のPDバージョンを彷彿とさせる素晴らしいヴィンテージ感をバイクに与えてくれます。非常に軽量で、素早く装着でき、オリジナルカラーで塗装され、穴、ネジ、ラバーパッド、リア固定ブラケット、フロント固定用ターンドブッシュが付属しています。右側面パネルは、エアフィルターのメンテナンスのために素早く取り外すことができます。リアフィキシングブラケットには、タンクバッグを取り付けるためのスロットがあります。
タンク側面には、R1200 GS のオリジナルロゴ（コード 511147721222）があり、公式スペアパーツ販売ネットワークから購入することができる。
2つのカバーを結合するための3m5の上部クリップは、あなたのバイクのオリジナルのもので、そこに付属のボタンネジ（M5 x mm12）を挿入します（オリジナルのM5尖ったネジは、タンクの完全性を損なう可能性があるので使用しないでください）。
オリジナルのチップと互換性があり、これらのカバーにより、フロント部分全体がオリジナルのもののままとなります。
最高のものを提供するために、私たちは常に細部にわたって製品を改良しています。画像は旧バージョンを参照している場合があります。

---

「原文」

Article Number : 1201BLR

Cod.1201BLR (BLACK) for BMW R1200GS R produced from 2004 to 2012
Pair of tank covers in special resin and MAT with carbon fiber reinforcements, Black finish, graphics included. They give the bike a fantastic vintage look reminiscent of the legendary PD version. Very light, it mounts very quickly, it is supplied painted with original colors, complete with holes, screws, rubber pads, rear fixing bracket and turned bushings for front fixing. The right side panel can be quickly removed to carry out maintenance on the air filter. The rear fixing bracket has a slot for attaching the tank bag.
On the sides of the tank there is an original R1200 GS logo (code 511147721222) which can be purchased from the official spare parts sales network.
NB not compatible with the original GS saddle ; the 3 m 5 upper clips for the coupling of the 2 covers are the original ones of your motorcycle, in which the supplied button screws are inserted, measuring M5 x mm12 (do not use original M5 pointed screws because they can compromise the integrity of the tank).
Compatible with the original tip, with these covers the entire front part remains the original one.
To offer you the best we are constantly improving our products in detail. The images may refer to a previous version.