「日本語翻訳」

商品番号 : 1654

nineTの純正シートは、確かにあまり快適ではありません。そこで私たちは、成型されたプラスチックのベースと、GELインサート付きの高品質なエルゴノミックフォームを作り上げました、その結果は素晴らしいものです。イタリア製の2シーターサドルは、綿糸と天然皮革でハンドメイドのステッチを施し、天然ワックスで熱処理しています。ライダーとパッセンジャー双方にとってオリジナルよりもはるかに快適で、オリジナルと同じ位置にフックして固定するため、バイクを改造することなく取り付けることができます。
9Tの全モデルに適合します。
カラー：ブラウンレザーまたはブラックレザー。
色や質感の小さな違いは、天然皮革の通常の品質であり、欠陥と見なすことはできません。
最高のものを提供するために、私たちは常に製品を細部まで改良しています。画像は以前のバージョンを参照している場合があります。

---

「原文」

Article Number : 1654

The OEM seats of the nineT are certainly not very comfortable. Therefore we have created a molded plastic base and a high quality ergonomic foam with GEL insert, the result is fantastic! Two-seater saddle made in Italy with handmade stitching with cotton thread and natural leather, heat treated with natural wax. Much more comfortable than the original for both the rider and the passenger, it can be mounted without any modification to the bike as it is hooked and fixed in the same position as the original one.
It fits on all nineT models.
Color: Brown leather or black leather.
Small variations in colour and texture are normal qualities of natural leather and can not be seen as a defect.
To offer you the best, we constantly improve our products in detail. The images may refer to an earlier version.