「日本語翻訳」

商品番号：AL3

アルミケース
私たちは、クラシックでエレガント、かつ頑丈なケースを求めました。美しいスチールのヒンジを備え、細部まで入念に検討された、冒険のための、あらゆる状況に耐えるケースです。内側にはアンカーポイントがあり、手袋や書類、小物などを固定するゴム紐が付属しています。蓋には、取り外し可能なスナップファスナー付きの革製セーフティラッチがあります。ケース両端のキーロック付きクロージング機構には、追加の南京錠を取り付けるためのスロットがあります。ケースの内側は、丈夫な2,5mmのネオプレンで完全裏打ちされ、ソフトで保護的な層になっています。ヒンジ、ロック、その他細部に至るまで電気研磨されたステンレススチール製で、市販の類似品にはない高品質な仕上がりとなっています。コーナーは丈夫なABS製です。このケースの他の部品と同様に、落下した場合は簡単に交換することができます。当社のアルミケースは、1つ1つ手作業で組み立てられた完全なメイド・イン・イタリーです。このトップケースには、お使いのラゲッジラックに適合させる必要があるユニバーサルサポートプレートが付属しています。リアラゲージラック用のアッセンブリーキット（cod.2xA9は別売り）が入っています。
必ず、お使いのリアラゲッジラックがトップケースを装着するのに適しているかどうかをご確認ください。
- フルフェイスヘルメット付き
- プレートコードAL5用のカップリングシステム付きバージョン（付属品）
- ケース本体と蓋は1.5mm厚の高強度アルミニウム合金製。後部は3mm厚で補強。
- ロック、ヒンジ、スクリューには高品質のステンレススチール、アクセサリーにはマイクロショットピーニングとエレクトロポリッシュを採用。
- ABS製コーナーバンパー、落下時に交換可能。
- ロックシリンダー用防塵キャップ。
- 蓋と本体にダブルシールガスケットを採用。
- 鍵1本でトップケースを開閉可能。
- 仕上げ：マットブラック
- アルミニウム製パニアを2個、または2個＋トップケースを購入された場合、すべてのケースにお揃いのキー付きロックシリンダーをリクエストすることが可能です。
- BMWモデルでアルミニウムケースを使用する場合、BMWオリジナルのロックシリンダーを収納したロック機構を購入することで、バイクのキーと統一することができます。
注：このタイプのケースはIP67ではありません。荷物を保護するために、常に内部に防水性のある容器を使用することをお勧めします。
寸法高さ310mm、幅400mm、奥行き320mm
容積：36L×1個
重量：6.5kg
最高のものを提供するために、私たちは常に製品を細部にわたって改良しています。画像は旧バージョンを参照している場合があります。

---

「原文」

Article Number : AL3

Aluminum case
We wanted classic, elegant and robust cases, with beautiful steel hinges and carefully considered details: created for adventure and resistant to all conditions. The inside is fitted with a series of anchor points, and an elastic cord is included to use as a support for: gloves, documents and small objects. The lid has a leather safety latch with detachable snap fasteners. TThe closing mechanism with key lock on each end of the case has a slot to attach an additional padlock. The inside of the case is fully lined with sturdy 2,5 mm neoprene for a soft and protective layer. The hinges, locks and all the details are electro-polished stainless steel, a high quality finish that you will not find in any similar product on the market. The corners are in sturdy ABS. Just like all the components of this case they can easily be replaced in the event of a fall. Our Alu cases are completely Made in Italy, assembled by hand one by one. This top case is supplied with a universal support plate that must be adapted to your luggage rack. Inside you will find an assembly kit for the Rear luggage rack, the cod.2xA9 is sold separately.
ALWAYS check that your Rear luggage rack is suitable for carrying a top case.
- Contains a full-face helmet
- Version with coupling system for our plate code AL5 (included)
- Case body and lid in 1,5 mm thick high-strength aluminium alloy. Rear part reinforced in 3 mm.
- High quality stainless steel for locks, hinges, screws; micro shot peened and electro polished accessories.
- ABS corner bumpers, replaceable in case of a fall.
- Dust protection caps for lock cylinders.
- Double sealing gasket on the lid and body.
- With a single key, the top case can be opened and released from the bike
- Finish: matt black
- If you buy a pair of aluminium panniers, or a pair + top case, it is possible to request the locking cylinders with matching keys for all cases.
- If you use our Aluminium cases on BMW models it is possible to unify the keys with those of the motorcycle by purchasing the lock mechanism that houses the original BMW lock cylinder.
NB: Cases of this type are not IP67, it is always advisable to use a watertight container inside to protect your luggage.
dimensions: Height 310 mm, width 400 mm depth 320 mm
volume: 1 x 36L
weight: 6.5kg
To offer you the best we are constantly improving our products in detail. The images may refer to a previous version.