「日本語翻訳」

商品番号 : U001-1007DX

右サブフレーム付きサイドパニア
イタリア製の最高級防水ワックスキャンバスを使用したハンドメイドのサイドパニア。
シンプルでピュアなデザインに、3mm厚のレザートリムが美しいディテールを添えています。バッグ背面に装着済みのクイックリリース・システムCod.U000により、当社のサブフレームに簡単に取り付けることができます。付属の鍵でクイックレリーズを閉じると、バッグがフレームにロックされます。15インチのノートパソコンが楽に入る大きさで、前面には携帯電話や書類の出し入れに便利な大型ジップポケットを装備しています。
カラー：ベージュの防水ワックスキャンバス、ブラウンのレザートリム。
グリーン・ウォータープルーフ・ワックスド・キャンバス、ブラウン・レザー・トリム
ブラックウォータープルーフワックスキャンバス、ブラウンレザートリム
ブラックウォータープルーフキャンバス、レザートリム（ブラック
高さ32cm、最大45cmまで伸縮可能、幅24cm、奥行き13cm。
10L - 14L
1,95kg
マットブラックのエポキシ樹脂で処理されたスチール製の右サブフレーム。
バイクの右側に装着します。バイクの他の部分とシームレスに統合できるよう、特別に設計されています。バッグを装着していない状態でも、美しい外観と最小限の機能を備えたクイックリリースシステムを搭載することができます。パッセンジャーフレームの有無にかかわらず、オリジナルの構成でバイクに簡単に取り付けることができます。特に指定がない限り、すべてのアクセサリーに互換性があります。
パッセンジャーを乗せたままでも快適に使用することができます。
注意：必ず付属のフレームアレスターを装着してください。
ドゥカティ スクランブラーの排気口は非常に高い位置にあるため、通常は許容範囲の大きさのバッグを使用することはできません。
2つの大きなバッグを使用したい場合、右側のバッグを排気ガスから保護するフレームアレスターでこの問題を解決し、完璧に機能するようにしました。
お客様に最高の製品を提供するために、私たちは常に製品の細部を改良しています。画像は旧バージョンを参照している場合があります。

---

「原文」

Article Number : U001-1007DX

Side pannier with right subframe
Side pannier made by hand in Italy in top quality waterproof waxed canvas.
Simple and pure with beautiful details in 3mm thick leather trim. It attaches easily to our sub frame with the quick release system Cod.U000 already installed on the back of the bag. With the included key the quick release system can be closed, locking the bag to the frame. It is big enough to easily fit a 15" laptop, and is equipped with a large zipped pocket on the front for easy access to your phone and documents.
Colours:Beige waterproof waxed canvas with Brown leather trim.
Green waterproof waxed canvas with Brown leather trim.
Black waterproof waxed canvas with Brown leather trim.
Black waterproof waxed canvas with Black leather trim.
height 32 cm, extendable in height up to 45 cm, width 24 cm depth 13 cm.
10L - 14L
1,95kg
Right subrame made of steel treated with a matt black epoxy.
It is mounted on the right side of the bike. Specially designed to integrate seamlessly with the rest of the bike. Ready to host our quick release system, beautiful and minimal even when the bag is not mounted. It comes complete with screws and can be mounted easily on the bike in the original configuration, with or without passenger frame. All accessories are compatible with each other except when specified otherwise.
It can be used comfortably with the passenger on board.
NB: always mount the flame arrester supplied.
The Ducati Scrambler exhaust points very high and normally a bag of acceptable size cannot be used.
If you want to travel with two capacious bags we have solved this problem with a flame arrester that protects the right bag from the exhaust gases, it works perfectly!
In order to offer you the best we constantly improve our product details. The images may refer to a previous version.