「日本語翻訳」

商品番号 : U001-2251DX

右サブフレーム付きサイドパニア
防水性に優れた最高級のコットンを使用し、イタリアで手作業で作られたバッグ。3mmのレザートリムで細部まで処理され、素材そのままのシンプルでピュアなバッグです。バッグの背面には、フレームにバッグを固定するためのロックが取り付けられており、すでに付属しているクイックリリース・システムで、当社のサブフレームに素早く取り付けることができます。15インチのノートパソコンが楽に入る大きさで、前面には携帯電話や書類の出し入れがしやすい大型のジップポケットを装備しています。
カラー：ベージュ（ワックスド・キャンバス・ウォータープルーフ、ブラウン・レザー・トリム
ワックスド・キャンバス・ウォータープルーフ（ブラウンレザー
ブラック・キャンバス・ウォータープルーフ（ブラックレザートリム
ワックスド・キャンバス・ウォータープルーフ（グリーン）、レザートリム（ブラウン
高さ32cm、高さ45cmまで伸縮可能、幅24cm 奥行13cm。
10L - 14L
1,95kg
フレームはスチール製で、マットブラックのエポキシ樹脂で処理されています。
他の自転車とシームレスに統合できるよう設計されており、ネジが付属しています。
バッグを装着していない状態でも、美しい外観と最小限の機能性を備えたクイックリリースシステムを搭載可能。
パッセンジャーを乗せたままでも快適に使用することができます。
注意：Moto Guzzi V85 TTの全モデルに適合します。
選択したフレームに応じて、バイクの右側にも左側にも取り付け可能です。
最高のものを提供するために、私たちは常に製品の詳細を改良しています。画像は旧バージョンを参照している場合があります。

---

「原文」

Article Number : U001-2251DX

Side pannier with right subframe
Bag made by hand in Italy in top quality waterproof rugged cotton. Treated in detail with leather trim 3 mm, simple and pure as the materials with which it was built. It attaches quickly to our subframe with the quick release system already included and mounted on the back of the bag, which is fitted with a lock to lock the bag onto the frame. Big enough to easily fit a 15" laptop, it is equipped with a large zipped pocket on the front for easy access to your phone and documents.
Color :Beige waxed canvas waterproof with brown leather trim
Black waxed canvas waterproof with brown leather trim
Black waxed canvas waterproof with black leather trim
Green waxed canvas waterproof with brown leather trim
height 32 cm, extendable in height up to 45 cm, width 24 cm depth 13 cm.
10L - 14L
1,95kg
Frame made of steel treated with a matt black epoxy.
Designed to be integrated seamlessly with the rest of the bike, screws are included.
Ready to host our quick release system, beautiful and minimal even when the bag is not mounted.
It can be used comfortably with the passenger on board
NB: Compatible with all Moto Guzzi V85 TT models
It mounts both on the right and on the left side of the bike according to the chosen frame.
In order to offer you the best we constantly improve our product details. The images may refer to a previous version.