「日本語翻訳」

商品番号 : U201-2250SX

22Lから30Lまで拡張可能なスクラムサイドパニア。イタリア製の丈夫な防水コットンを使用し、最高品質でハンドメイドされています。
クラシックなU001サイドパニアから派生した製品ですが、より大きく、硬い素材でできた取り外し可能な芯があるので、バッグが空の状態でも形を保つことができます。細部にまでこだわった3mmレザー仕上げで、素材と同じようにシンプルでピュアなバッグです。バッグの背面に装備されたクイックリリース・システムで、サイドパニアフレームに素早く取り付けることができます。クイックリリースには、フレーム自体にロックするためのロックが装備されています。ジェットヘルメットが入る大きさで、外側からアクセスできるジッパー付きの大きなフロントポケットを装備しています。フロントバックルを外すことなく、横にずらすだけで開くことができ、非常にスピーディで実用的な方法です。荷物の保護と整理には、18Lの多目的バッグ「Khali light」の併用をお勧めします。
カラー：ベージュ・キャンバス、ブラウン・レザー・トリム
グリーンキャンバス、ブラウンレザートリム
ブラック・キャンバス（ブラウン・レザーのトリム
ブラック・キャンバス、ブラック・レザーのトリム
高さ35cm（50cmまで伸縮可能）、幅32cm、奥行き20cm
22L - 30L
1,90 kg
左サブフレームはスチール製で、マットブラックのエポキシ樹脂で処理されています。
バイクの他の部分とシームレスに統合できるよう設計されており、ネジが付属しています。
バッグを装着していない状態でも、美しい外観と最小限の機能を備えたクイックリリースシステムを搭載することができます。
パッセンジャーを乗せたままでも快適に使用することができます。
注意：Moto Guzzi V9 Bobberに適合：ピギーバック付きオーリンズ製リアショック搭載モデルには、ピギーバックをバイクの前方に向けて取り付ける必要があります。
お客様に最高のものを提供するために、私たちは常に製品の詳細を改善しています。画像は旧バージョンを参照している場合があります。

---

「原文」

Article Number : U201-2250SX

Scram side pannier, extendable from 22 to 30 liters handmade in Italy in sturdy waterproof cotton of the highest quality.
Derived from our classic U001 side pannier, but it is much larger and has a removable core in rigid material so the bag keeps its shape even when empty. With attention to the smallest details with 3 mm leather finishes, simple and pure like the materials with which it was built. It quickly attaches to our side pannier frame with the quick release system, already included and mounted on the back of the bag. The quick release is equipped with a lock for locking on the frame itself. It is big enough to fit a jet helmet inside, and is equipped with a large front pocket with zip accessible from the outside. To open it it is not necessary to remove the front buckles but just move them to the side, in a very fast and practical way. To protect and organize your luggage, we recommend using the 18L Khali light multipurpose bag inside
Colours:Beige canvas with brown leather trim
Green canvas with brown leather trim
Black canvas with brown leather trim
Black canvas with black leather trim
Height 35 cm, extendable in height up to 50 cm, width 32 cm, depth 20 cm
22L - 30L
1,90 kg
Left subrame made of steel treated with a matt black epoxy.
Designed to be integrated seamlessly with the rest of the bike, screws are included.
Ready to host our quick release system, beautiful and minimal even when the bag is not mounted.
It can be used comfortably with the passenger on board
NB: Compatible with Moto Guzzi V9 Bobber: on models with Ohlins rear shocks with piggy back it is necessary to mount the piggy back facing the front of the bike.
In order to offer you the best we constantly improve our product details. The images may refer to a previous version.