「日本語翻訳」

商品番号 : UG007-U000-2216SX

アルミニウム製のバッグホルダーです。
バッグホルダープレートはアルマイト処理されたアルミニウム製で、前面には調整可能なハイパロンが使用されています。バッグの背面にすでに付属しているクイックリリースシステムコードU000で、当社のバッグホルダーフレームに素早く取り付けられます。プレートには、フレーム自体にロックするためのロックが付属しています。このプレートは、自転車の側面に平らな取り付け面を作り、寝袋やジャケットなど、取り付けられていないバッグやその他のオブジェクトの輸送を可能にします。細部にまでこだわったハイパロン仕上げのフロントフラップは、付属のスライダーで調整でき、プレートから非常に素早く取り外すことができます。
Khali：あなたの次の冒険のためにデザインされたバッグのラインです。ソリッドで堅牢な真の素材、ストーリーを感じさせるバッグ。私たちはテクニカルなバッグでありながら、細部にまでこだわり、ハイレベルなアクセサリーを備えた、非常に特殊なスタイルのバッグを求めました。私たちは、最も耐性のある素材と最高のアクセサリーを研究し、マグネットクロージャーや専用の金型でアドホックに作られたディテールを採用しました。バイクに乗るときだけでなく、肩にかけたときにも美しく機能的で、丈夫でエレガントなバッグを実現するために、細部にわたって研究されたのです。バイクのためのバッグでありながら、身につけるためのバッグ。アドベンチャー・ツーリング、クラシック、デュアル・スポーツをお持ちの方でも、その仕上がりは素晴らしいものになるでしょう。
- 余分な部分を固定するベルクロシステムを搭載したストラップ
- クイックフック
- クイックリリースシステムコードU000付属
カラー：マットブラック
高さ 32 cm、幅 31.5 cm。
1.5kg
エポキシ粉末でマットブラック仕上げを施したスチール製の左フレーム。
バイクの右側面に数分で、しかもバイクを改造することなく取り付けられるように設計されています。バッグを装着していない状態でも、素早く、美しく、最小限のアタッチメントシステムで収納可能。パッセンジャーを乗せたままでも快適に使用することができます。
NB: モデルと互換性があります。モトグッツィV7.850
最高のものを提供するために、私たちは常に製品を細部にわたって改良しています。画像は旧バージョンを参照している場合があります。

---

「原文」

Article Number : UG007-U000-2216SX

Aluminum bag holder with adjustable Hypalon front and quick coupling.
Bag holder plate in anodized aluminum complete with adjustable Hypalon front. Quickly attaches to our bag holder frames with the quick release system code U000 already included and mounted on the back of the bag. plate, which is provided with a lock for locking on the frame itself. The plate creates a flat mounting surface on the side of the bike, this will allow the transport of unattached bags or other objects, such as sleeping bags, jackets etc. The front flap, with attention to the smallest details, with Hypalon finishes, can be adjusted using the supplied sliders and can be removed very quickly from the plate.
Khali: our line of bags designed for your next adventure. Solid, robust and true materials, bags that tell a story, we wanted technical bags but that had a very specific style, with attention to the smallest details and with high-level accessories. We have researched the most resistant materials and the best accessories available, magnetic closures and details made ad-hoc with dedicated molds. Opaque and semi-gloss materials combined with refined textures, all tone-on-tone, studied in detail to have beautiful and functional bags, robust and elegant, not only when you are on the bike but also when you wear them over the shoulder. Bags for your motorcycle, but also to wear. If you have an Adventure Touring, a Classic or a Dual Sport, the result will still be fantastic.
- Straps equipped with velcro system to fix the excess part
- Quick hooks
- Quick release system code U000 included
Color: Matt Black
Height 32 cm, width 31.5 cm.
1.5 kg
Left frame made of steel treated with matte black finish with epoxy powders.
Designed to be mounted on the right side of the bike in a few minutes and without any modification on your bike. Ready to house our quick, beautiful and minimal attachment system even when the bag is not mounted. It can be used comfortably with the passenger on board.
NB: Compatible with models: Moto Guzzi V7.850
To offer you the best we are constantly improving our products in detail. The images may refer to a previous version.