「日本語翻訳」

商品番号: 11258
EAN: 4003318112584

ABUS TECTIC 496フレームロックは、素早く簡単に使用することができ、低い盗難リスクに対して優れた保護を提供します。

ABUS品質のセキュリティ

ベーシックなプロテクション・シリーズにおいても、ABUSは一貫して優れた品質を提供しています。技術的にも、素材の選択においても。

TECTIC 496フレームロックは、低価格の自転車の固定にお勧めです。この自転車用ロックは、セキュリティレベル6のロックとして分類され、低い盗難リスクに対して優れた保護を提供します。TECTIC 496 Frame Lockのロック機構のシャックル、ハウジング、および構造部品は、特別に硬化されたスチールで製造されています。あなたの自転車を盗難からより安全に保つために、ABUS U-lockまたはチェーンロックの形で2つ目のロックを使用することをお勧めします。

テクノロジー
8.5mm厚のロッキングシャックル
シャックル、ケース、およびロック機構のサポート要素は、特別に強化されたスチールでできています。
R（キーリテンション）バージョンは、ロックが開いているときにキーを保持し、NR（ノンキーリテンション）バージョンは、シリンダーからキーを取り出すことができます。

操作と使用方法
低い盗難リスクで優れた保護性能
低走行距離の自転車の保護にお勧めです。

輸送方法
LH - リアストラットにねじ込んで簡単に取り付け可能
クラッチストラップLHアダプターは、リアストラットに取り付けポイントがない場合に、別の取り付け方法を提供します。

ヒント
フレーム・ロックは、自転車の不正使用を防ぐ便利なアイテムです。
フレーム・ロックの他にもう1つのロックを使用することを強くお勧めします。

アート番号：11258
レベル:6
記事グループ:04
バッグ:トランスポートバッグなし
キャリア：LH
キャリア:ブラケット付き
高さ:110mm
ロックタイプ:キー
重量：450g
幅:59 mm
ファセットの色：ブラック
デザインカラー：ブラック
直径:8.5 mm

---

「原文」
Article No: 11258
EAN: 4003318112584

The ABUS TECTIC 496 Frame Lock is quick and easy to use and offers good protection against low risk of theft.

SECURITY WITH ABUS QUALITY

Even in the basic protection range, ABUS offers consistently outstanding quality. Both in terms of technology and choice of materials.

We recommend the TECTIC 496 Frame Lock for securing low-cost bikes. The bike lock offers good protection against low risk of theft and is classified as a security level 6 lock. The shackle, the housing and the structural parts of the TECTIC 496 Frame Lock's locking mechanism are manufactured from specially hardened steel. To keep your bike even more secure against theft, we recommend the use of a second lock in the form of an ABUS U-lock or chain lock.

Technology
8.5 mm thick locking shackle
The shackle, the case as well as supporting elements of the locking mechanism are made of specially hardened steel
The R (key retaining) version holds the key when the lock is open, the NR (non key retaining) version allows taking the key out of the cylinder

Operation and use
Good protection at low theft risk
Recommended for the protection of low-range bicycles

Transport
LH - Easy mounting by screwing to the rear struts
The Clutching Strap LH Adaptor offers an alternative attachment option if no mounting points are available on the rear structure

Tips
Frame locks are a convenient protection against unauthorized use of the bicycle
The use of a second lock besides the frame lock is highly recommended

Art. no.:11258
Level:6
Article group:04
Bag:without transport bag
Carrier:LH
Carrier:with bracket
Height:110 mm
Locking type:key
Weight:450 g
Width:59 mm
color of facets:black
design color:black
diameter:8,5 mm