「日本語翻訳」

商品番号: 33559
EAN: 4003318335594

ABUS CityChain 1010 チェーンロックは、使用されている素材と製造技術により、高品質の自転車に信頼できる盗難防止を提供します。

盗難の危険性が高い場合の理想的な保護

ABUS CityChain 1010 チェーンロックは、お気に入りの自転車を盗難からしっかりと保護します。

このABUSチェーンロックには、85cmから140cmまでの4種類の長さがあります。特に都市部では、自転車をロックするのに最適な場所がすでに使われていることがよくあります。ABUS CityChain 1010 Chain Lockの140cmバージョンは、このような状況に備えて万全の体制を整えています。テキスタイルスリーブを備えた9mm厚の六角チェーンと、ピッキング対策も施された安全性の高いシリンダーが、泥棒を寄せ付けません。

テクノロジー
9mm厚の六角チェーンに、自転車の塗装を傷めない布製スリーブを装備
チェーン、ロック本体、ロック機構の支持部には特殊硬化鋼を使用
ABUS Plusシリンダーにより、ピッキングなどの不正操作からの保護を強化
汚れや腐食を防ぐ鍵穴の自動カバー

操作と使用方法
盗難のリスクが高くてもしっかり保護
高品質な自転車の固定におすすめ
チェーンが長ければ長いほど、自転車を固定物にロックしやすくなる

持ち運び
チェーンをシートポストに巻き付けてコンパクトに持ち運べる（長さ85cmの場合
保護された状態での運搬には、フレームバッグST 2200およびST 2250（長さ85cm用）などをお勧めします。

ヒント
このロックは、他のロックと同じキーを注文することができ、すべて同じキーまたはロック方法で操作できます。
チェーンの一端をロックするだけなので、取り扱いが非常に簡単です。

商品番号：33559
レベル:12
記事グループ:04
バッグ：オプション
キャリア：ブラケットなし
長さ:85 cm
ロックタイプ:キー
重量:1850g
ファセットの色：ブラック
デザインカラー：ブラック
直径：9mm

---

「原文」
Article No: 33559
EAN: 4003318335594

The ABUS CityChain 1010 Chain Lock provides reliable theft protection for high-quality bikes thanks to the materials and workmanship used.

Ideal protection when there is a high risk of theft

The ABUS CityChain 1010 Chain Lock ensures your favourite bike is well-protected against theft.

This ABUS chain lock is available in four different lengths, from 85cm to 140cm. Often, the best places to lock your bike are already in use, especially in the city. The 140cm version of the ABUS CityChain 1010 Chain Lock ensures you're well prepared for situations such as these. A 9mm thick hexagonal chain with a textile sleeve and an extra secure cylinder, which also protects against lock picking, keep thieves away.

Technology
9 mm hexagonal chain with fabric sleeve to prevent damage to the bicycle's paintwork
The chain, the lock body and supporting elements of the locking mechanism are made of specially hardened steel
ABUS Plus cylinder for high protection against manipulations, e.g. picking
Automatic cover for the keyhole against dirt and corrosion

Operation and use
Good protection at high theft risk
Recommended for securing high quality bicycles
The longer the chain, the easier the bicycle can be locked to a fixed object

Transport
Convenient compact transport by wrapping the chain around the seat post (for 85 cm length)
For the protected transport we recommend, for example, the frame bags ST 2200 and ST 2250 (for 85 cm length)

Tips
The lock can be ordered keyed alike with other locks, all of which are operated using the same key or locking method
Very easy handling, because only one end of the chain has to be locked

Art. no.:33559
Level:12
Article group:04
Bag:optional
Carrier:without bracket
Length:85 cm
Locking type:key
Weight:1850 g
color of facets:black
design color:black
diameter:9 mm