「日本語翻訳」

商品番号: 39703
EAN: 4003318397035

羽根のように軽いGRANIT Plus 640 U-Lockは、盗難の危険性が高い状況でも、高額な自転車を見事に保護します。

軽量でありながら盗難防止効果が高い

窃盗犯には悪いニュースです。GRANIT Plus 640 U-Lockは、そのわずかな重量にもかかわらず、窃盗から見事に保護します。

新しい自転車を購入する際に、1グラムでも多くの価値を感じているのであれば、間違った自転車用ロックはその計算を大きく狂わせることになるでしょう。しかし、GRANIT Plus 640 U-Lockは違います。盗難の危険性が高い駅などに自転車を置かなければならない場合には、この軽量な製品が最適です。ピッキングに強いプラスディスクシリンダー（自動カバー付き）やダブルロックなどのインテリジェントな技術により、不正行為から高いレベルで保護されます。GRANIT Plus 640 U-Lockの優れた品質基準は、ロシアのOSIMZや、フィンランド、スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、英国の試験機関による認証を受け、多くのテストで認められています。

テクノロジー
硬化した12mmのラウンドシャックル
シャックル、ロックボディ、およびロック機構の構造部分は、特殊な焼入れ鋼で製造されている
重量に最適化された特殊合金や軽量素材を優先的に使用している
ピッキングなどの不正操作から最大限に保護する自動カバー付きABUS Plusシリンダー

操作と使用方法
盗難の危険性が高い場所での保護に最適
高価な自転車の保護に最適
軽量の宅配便用ロック

ヒント
このロックは、同じキーまたはロック方法で作動する他のキー・アライクのロックと一緒に注文することができます（すべてのロックは同じキーまたはロック方法で作動します）。

アート番号：39703
レベル:12
記事グループ:04
バッグ：輸送バッグなし
キャリア：TexKF
キャリア：ブラケット付き
高さ:230 mm
ロッキングタイプ:キー
重量：1060g
幅:83 mm
ファセットの色：ブラック
デザインカラー：ブラック
直径：15mm

---

「原文」
Article No: 39703
EAN: 4003318397035

The featherweight GRANIT Plus 640 U-Lock offers superb protection for high-value bicycles, even in situations where there is a high risk of theft.

LIGHTWEIGHT YET HIGHLY EFFECTIVE PROTECTION AGAINST THEFT

Bad news for thieves: the GRANIT Plus 640 U-Lock offers superb protection against theft despite its diminutive weight

If you feel that every gram matters when you're buying a new bike, the wrong bike lock can play havoc with your calculations. But not the GRANIT Plus 640 U-Lock! This lightweight companion weighs in at a mere 860g, making it the perfect choice if you occasionally have to leave your bike in locations such as railway stations where the risk of theft is high. Intelligent technologies such as the picking-resistant Plus disc cylinder with automatic cover and Double Locking provide a high level of protection against tampering. The superior quality standard of the GRANIT Plus 640 U-Lock has been recognised in a great many different tests, with seals of approval awarded by OSIMZ (Russia) and test institutes in Finland, Sweden, Denmark, Norway and the United Kingdom.

Technology
Hardened 12 mm round shackle
The shackle, the lock body and the structural parts of the locking mechanism are manufactured using specially hardened steel
Priority given to the use of weight-optimised special alloys and lightweight materials
ABUS Plus cylinder including automatic cover for maximum protection against attempts at manipulation, e.g. picking

Operation and use
Great protection where there is a high risk of theft
Ideal for securing high-value bicycles
Lightweight courier's lock

Tips
The lock can be ordered with other keyed-alike locks, all of which are operated using the same key or locking method

Art. no.:39703
Level:12
Article group:04
Bag:without transport bag
Carrier:TexKF
Carrier:with bracket
Height:230 mm
Locking type:key
Weight:1060 g
Width:83 mm
color of facets:black
design color:black
diameter:15 mm