「日本語翻訳」
商品コード : 211251E2OY-101

軽量・快適・高保護のモジュール式ヘルメットで、DMC通信システムとのセットアップが可能。長期の旅行で最高の快適性と安全性を実現するために設計されています。

DMCコミュニケーションシステムを内蔵した、超保護的で快適な軽量モジュール式ヘルメットです。
トゥールモジュラーは、長時間の移動でも快適に過ごせるよう設計されたモジュラーヘルメットで、厳しいECE2206規格に準拠した最高レベルの安全性を備えています。
安全性は、カーボン、アラミド繊維、グラスファイバー製のシェルから始まり、最高レベルの保護性能と軽量性を実現し、何千キロもの走行にも耐えられるようになっています。
サドルの上でツアラーに最高の自信を与え、保護するために、すべてのディテールが設計されています。バイザー機構は金属製で小型化され、保護範囲面積を最大化し、視野を広げています。バイザーの厚さは最大4mmで、一般的なバイザーの2倍以上の厚さです。ヘルメットのプロテクションシステムに不可欠なシールドなのです。
AGV Tourmodularは、AGVの75年の歴史の中で最も多くのテストを受けたヘルメットであり、どんな天候でも完全な快適さで果てしない旅に挑むために設計されたものです。耐久性と信頼性に優れています。
パーソナライズドフィットシステムを採用したソフトなリトモとシャリマーファブリックの内装は、湿気や汗を即座に吸収することを保証します。防水合成皮革のパイピングは、雨の日でもヘルメット内部への水の浸入を防ぎます。AGVマイクロオープニングシステムにより、バイザーをチンガードにしっかりと固定したまま、空気の流れを確保するためにバイザーを開けておくことができます。

---

「原文」

Article Code : 211251E2OY-101

Lightweight, comfortable and ultra-protective modular helmet, set up for use with integrated DMC communication system. Designed for maximum comfort and safety on long trips.

The ultra-protective, comfortable and lightweight modular helmet, with integrated DMC communication system.
Tourmodular is the modular helmet designed to take on long journeys in the utmost comfort and with the highest possible level of safety, homologated according to the stringent ECE2206 regulations.
Safety starts from the shell in carbon, aramid fiber and fiberglass that allows the highest level of protection and lightness, so it can be worn for thousands of kilometers.
Every detail is designed for protecting and giving tourers the utmost confidence in the saddle. The visor mechanisms are metal and miniaturized, to maximize the protection coverage area and expand the field of vision. The visor is up to 4 mm thick, more than twice the thickness of the average visor. It’s a shield, an integral part of the helmet’s protection system.
AGV Tourmodular is the helmet subjected to the most testing in AGV’s 75-year history, and is designed to take on endless journeys in complete comfort in all weather. It’s durable and reliable.
The soft Ritmo and Shalimar fabric interiors, with personalized fit system, ensure that moisture and sweat are absorbed immediately. Waterproof synthetic leather piping keeps water out of the helmet interior on the rainiest of days. The AGV Micro-opening system allows you to keep the visor open for airflow while keeping it securely attached to the chinguard.