「日本語翻訳」

記事No:F859-1-1102

誰もが石や道路の残骸で走行速度を落としたくはありません。そのため、AltRider Radiator GuardはBMW F 850 GSのラジエーターをしっかりと保護します。
アメリカで設計・製造されています。
1/16インチ(1.5mm)のアルマイト処理されたアルミニウムがラジエーターを危険な破片から守ります。
ルーバー式で空気の流れを妨げずにカバーするデザイン
付属のハードウェアで簡単に取り付け可能
クリアシルバーとアルマイトブラックの2種類の仕上げを用意

レーザーカットされた1/16インチ（1.5mm）のアルミニウムが、棒などの破片がラジエーターに刺さるのを防ぐ、頑丈で軽量なガードを作り出しています。また、ルーバーのサイズを検討した結果、空気の流れを妨げずに完全に保護できるように設計されています。また、このルーバーが全体の剛性を高めています。また、ラジエターガードはラジエター面から1/2インチ（12.7mm）以上離して設置することで、より空気の流れを良くしています。取り付けは付属の金具で簡単に行えます。耐久性の高いアルマイト仕上げのシルバーとブラックの2色を用意しています。
BMW F 850 GS、F 750 GS Standard、Rallye、Adventureの各モデルに対応。

---

「原文」

Article No: F859-1-1102

No one wants rocks or road debris to slow down the ride. That’s why we are designing the AltRider Radiator Guard for the BMW F 850 GS for serious protection of your vulnerable radiator.
Designed and manufactured in the USA
1/16 inch (1.5 mm) anodized aluminum protects radiator from dangerous debris
Louvered design provides coverage without restricting airflow
Simple to install with provided hardware
Available in clear silver or anodized black finish

Laser cut 1/16 inch (1.5 mm) aluminum creates a robust, yet lightweight guard that prevents sticks and other debris from puncturing the radiator. After a comprehensive study, the size of each louver is deliberately designed to provide complete protection without restricting necessary airflow. The louvers also provide additional rigidity to the entire piece. The radiator guard is spaced a minimum 1/2 inch (12.7 mm) from the radiator face to further enable airflow. Installation is simple with the provided hardware. Available in a durable anodized silver or black finish.
Versions compatible with BMW F 850 GS and F 750 GS Standard, Rallye and Adventure models