「日本語翻訳」

記事No:KT79-2-2700

KTM 790/890 Adventure / Rのクラッチは、カジュアルなライディングに適した設計になっていますが、テクニカルなオフロード走行でクラッチ操作が多いと、ライダーの手や前腕がすぐに疲労してしまい、帰り道に長く不快な思いをすることになります。KTM 790/890 Adventure / R用のAltRiderクラッチアームエクステンションは、ライダーの疲労を軽減し、クラッチフィールを向上させます。
OEMのクラッチアームに重ねて装着
航空機グレードのアルミニウムとステンレススチールの削り出しで製作
クラッチの引っ張りを軽減し、フィーリングを向上させるデザイン
ワシントン州シアトルで設計・製造されています。
純正に比べ、クラッチを引く力を最大33％軽減
渋滞時の手の疲労を軽減し、オフロード走行時のフィーリングを向上させる

アルトライダーのクラッチアームエクステンションは、純正のクラッチアームを調整可能なクラッチアームエクステンションに交換することで、クラッチの引っ張り力を軽減し、手の疲労を軽減し、クラッチのフィーリングを向上させるように設計されています。このエクステンションは、アルミ削り出しと成形ステンレススチールプレートで作られており、アルマイト処理されたシルバー仕上げとなっています。アルトライダー・クラッチアーム・エクステンションを使用すると、クラッチの引き具合を純正の状態から最大33％減少させることができ、ライダーに最適なクラッチフィールを得ることができます。

---

「原文」

Article No: KT79-2-2700

While the KTM 790/890 Adventure / R clutch is well designed for casual riding, technical off road riding with heavy clutch work can quickly fatigue a rider's hand and forearm, leading to a long uncomfortable ride home. Reduce rider fatigue and increase clutch feel with the AltRider Clutch Arm Extension for the KTM 790/890 Adventure / R.
Overlays onto OEM clutch arm
Made from machined aircraft-grade aluminum and formed stainless steel
Designed to reduce clutch pull and increase feel
Designed and engineered in Seattle, WA
Reduces clutch pull effort by up to 33% over stock
Reduces hand fatigue in traffic and increases feel during off road riding

Designed to reduce clutch pull, which reduces hand fatigue, and increase the feel of the clutch; the Altrider Clutch Arm Extension replaces the OEM clutch arm with an adjustable clutch arm extension. The extension is made from machined aluminum and formed stainless steel plate, and is available in an anodized silver finish. With the Altrider Clutch Arm Extension the clutch pull can be set from stock up to a 33% reduction in pull effort, giving you options for the best clutch feel for the rider.