「日本語翻訳」

商品番号: T719-2-3200

テネレ700の純正テールフェンダーは、目障りなだけでなく、大きいだけでなく重いものです。この問題を解決するために、AltRiderはヤマハTenere 700用の軽量なTail Tidy Fender Eliminatorをデザインしました。フェンダーエリミネーターは、軽量化のために10GA 5052アルミニウムの一枚板から形成され、リアのプラスチックと調和するようにテクスチャーブラックのパウダーコートで仕上げられています。市場で唯一のアルミ製オプションであるAltRider Tail Tidyは、強度と剛性を最大限に高めるために一枚板構造とガセットを使用しながらも、最も軽量なデザインとなっています。
10GA 5052アルミニウムの一枚板から形成される
強度と剛性を確保するため、ガセットを使用した一体型構造を採用
ウィンカーマウントには10mm径のアフターマーケット用ステムを装着可能
テクスチャブラックパウダーコート仕上げ

AltRider Tail Tidy Fender Eliminator for the Yamaha Tenere 700は、純正の大型ウィンカーには対応していませんが、テールティディのウィンカーマウントには10mmのアフターマーケット用ステムを取り付けることができます。ケーブルの取り回しを容易にするために、ケーブルタイ用の配線スロットと、テールプラスチックにケーブルを通すためのエントリーホールが設けられています。ライセンスプレートイルミネーションとウィンカーは、ブレーキランプの下にしっかりと配置されており、どの角度から見てもバイクのリアラインをきれいに見せることができます。ナンバープレートは4つの穴でしっかりと固定され、2つの穴のデザインで見られるストレスクラックを防ぎます。ナンバープレートの角度は、バイクにしっかりと固定され、アグレッシブなノビーを装着した場合でも、フルコンプレッションの際にタイヤの邪魔にならないようになっています。
純正大型ウインカーとの互換性はありません。
ナンバープレート用ネジは付属しません。

---

「原文」

Article No: T719-2-3200

The OEM tail fender on the Tenere 700 is not only eye sore, it is as heavy as it is large. To remedy this AltRider designed a lightweight weight Tail Tidy Fender Eliminator for the Yamaha Tenere 700. The fender eliminator is formed from a single sheet of 10GA 5052 aluminum to reduce weight and finished in a textured black powder coat to blend in with the rear plastics. As the only aluminum option on the market, the AltRider Tail Tidy is the lightest design available, while using a single piece construction and gussets to maximize the strength and rigidity.
Formed from a single sheet of 10GA 5052 aluminum
Single piece construction utilizes gussets to maximize the strength and rigidity
Blinker mounts accept any 10 mm aftermarket stem
Textured black powder coat finish

AltRider Tail Tidy Fender Eliminator for the Yamaha Tenere 700 is not compatible with the large OEM blinkers however the blinker mounts in the tail tidy are drilled for any 10 mm aftermarket stem. To keep things tidy the cable routing is made convenient with wire routing slots for cable-ties and an entry hole to route cables up into the tail plastics. The license plate illumination and blinkers are located tightly up under the brake light to instantly clean up the rear lines of the bike, and looks great from any angle. Securely mount your license plate using four pre-drilled holes, which prevents any stress-cracks found on two hole designs. The angle of the plate keeps it tight to the bike, and out of the way of your tire, even with aggressive knobbies, in the event of full compression.
Not compatible with large OEM blinkers
License plate mounting screws NOT included