「日本語翻訳」

商品番号: T719-2-8201

ヤマハ・テネレ700は全体的に優れたマシンですが、純正のヘッドライトとクラスター・アセンブリは工場出荷時の取り付けが悪く、その結果、大きな段差ではヘッドライトが過剰に揺れたり、ストロボが発光したりすることがあります。この現象は、ダートや砂利道、踏切など、走行中に遭遇するあらゆる段差を走行する際に発生します。AltRiderはTenere 700用のカウルサポートブラケットをデザインし、純正ヘッドライトとクラスターアセンブリを支えることで、この不要な揺れを軽減します。AltRiderカウルサポートブラケットは、純正のインストルメントパネルや、タブレットやGPSなどのクロスバーに取り付けられたアクセサリーを安定させます。
14ゲージのスチールから形成される
同梱のハードウェアと純正ハードウェアの両方を使って、純正の位置に取り付け可能
インストルメントクラスターの動きや揺れ、ヘッドライトのふらつきを軽減
仕上げはステンレススチール製のシルバーまたはブラックパウダーコート

AltRiderカウルサポートは、14ゲージのスチール製で、シルバーまたはブラックのステンレススチール製パウダーコートで仕上げられています。AltRiderカウルサポートは、TFTディスプレイの後部と、GPSマウントバーとしても使用可能なウィンドシールドブレースバーとの間を強固につなぎ、これらのアイテムを三角形に結びつけることで安定性を高めています。インストルメントクラスター、ウィンドスクリーン、ヘッドライトのマウントポイントは、AltRiderのフォーミングカウルサポートで統一されています。メイド・イン・USAのこのソリューションにより、インストルメントクラスターの動きが抑えられ、ヘッドライトの揺れもなくなります。
AltRider GPSバーマウントに対応

---

「原文」

Article No: T719-2-8201

The Yamaha Tenere 700 is an excellent machine overall, however the OEM headlight and cluster assembly are mounted poorly from the factory, which can result unwanted and excessive shaking and wobbling or even a strobe light effect from the headlight on larger bumps. This typically occurs when riding down a dirt/gravel road, over a rail crossing or any other bumps you come across in your travels. To assist in reducing or eliminating this unwanted shaking AltRider has designed the Cowl Support Bracket for the Tenere 700 to help brace OEM headlight and cluster assembly. Stabilize the OEM instrument panel and any accessories mounted to the cross bar, including your tablet or GPS, with the AltRider Cowl Support Bracket.
Formed from 14 gauge steel
Mounts to OEM locations with both included hardware and OEM hardware
Reduces movement/shaking of the instrument cluster and headlight wobble
Finished in a raw stainless steel silver or black powder coat

Formed from a single sheet of 14 gauge steel and finished in a raw stainless steel silver or black powder coat, the AltRider Cowl Support mounts to OEM locations using both OEM and included hardware. The AltRider Cowl Support functions as a strong link between the rear of the TFT display and onto the windshield brace bar, which can also be used as a GPS mount bar, this design imparts stability by tying these items into a triangle. The instrument cluster, windscreen, and headlight mount points are unified by the formed cowl support from AltRider. Enjoy diminished movement of the instrument cluster, as well as bobble-free headlight performance, with this made in USA solution.
Compatible with AltRider GPS Bar Mount