「日本語翻訳」

記事番号：TT99-1-2532

平均的な人間は、危険に反応するのに0.5秒から1秒かかると言われています。時速60マイルで走行しているライダーは、適切な反応をするまでに25～50フィート移動することになる。ほとんどの純正ブレーキペダルはシングルポジションの小さなフットプリントですが、ADVライダーの多くは立ったり座ったりする際に足の位置を大きく変えます。もしあなたの足がリアブレーキペダルの上に正しく置かれていなければ、反応時間と決定的な停止までの距離が2倍になる可能性があります。バイクレーサーの写真を見ると、フロントブレーキレバーに1本か2本の指がかかっているのはこのためです。AltRiderは特許出願中のDualControl Brake Systemにより、このような危険性を取り除きました。AltRider DualControl Brake Systemには、コントロールと反応時間を向上させる2つのパーツ、ライザーとエンラージャープレートがあります。

ライザー
ライダーが座った状態では、膝が曲がっているため、足の角度は下腿から90度下に向いていますが、立った状態では足がまっすぐになり、足の角度はより水平になります。純正のブレーキペダルでは、座っているときも立っているときも、正しいブレーキコントロールの位置を保つことができません。AltRiderのエンラージャーとライザーを組み合わせることで、リアブレーキをかける位置を2段階にすることができ、どのようなライディングポジションでも足を最適な位置に置くことができます。

エンラージャー
刻々と変化するオフロードライディングでは、体全体が常に動いて調整しています。アルミニウム製のエンラージャー・プレートは、足の稼動面積を広げ、リアブレーキのコントロール性を向上させる。エンラージャープレートは各モデルに精密にフィットしており、長期的な安定性を確保しています。また、オプションで交換可能なグリップピンが用意されており、さらなるカスタマイズが可能です。

両製品とも単品、またはキットでのご提供となります。
ボトムプレートとハードウェアは、オフロードでの使用に耐えうるステンレス製です。
100％米国内で設計・製造
25.4mmのライザーハイトが可能
グリップ力を高めるために、オプションで交換可能なピンを付属
エンラージャーとライザーのカラーは、ブラックとシルバーの2色からお選びいただけます。
特許出願中
タイガー900ラリーまたはラリープロに対応
Triumph Scrambler 1200 xc/xeに対応

---

「原文」

Article No: TT99-1-2532

The average person takes 0.5 to 1 full second to react to hazards. Traveling at 60 MPH a rider will travel 25 to 50 feet before being able to properly react. Most OEM brake pedals have a single-positioned small footprint yet most ADV riders substantially change foot positioning as they switch between standing and sitting. If your foot is not already situated correctly on the rear brake pedal you are now potentially doubling reaction time and distance to make what could be a critical stop. This is why you see all motorcycle racers with 1 or 2 fingers on the front brake lever in photographs. AltRider has taken away this additional hazard with the patent pending DualControl Brake System. There are two parts to the AltRider DualControl Brake System that enhance control and reaction time; a riser and an enlarger plate.

Riser
When in a seated position a rider’s bent knee naturally puts the angle of the foot pointed down 90 degrees from the lower leg while a standing position creates a straighter leg and raises the angle of your foot to a more horizontal position. Using the OEM brake pedal there is no way to keep the correct brake control position when both sitting and standing. With the AltRider enlarger and riser combined there are now two levels in which to engage the rear brake putting your foot in optimal position regardless of riding position.

Enlarger
The ever-changing terrain of off-road riding means your entire body is constantly moving and adjusting. The billet aluminum enlarger plate gives your foot a greater surface area to work with affording you more control of the rear brake. The enlarger plate is precision fit to each bike model ensuring long-term stability. Optional and replaceable grip pins are provided for further customization.

Both products are available separately or as a kit.
Stainless steel bottom plate and hardware to endure the abrasions of off-road riding
100% designed and manufactured in the USA
25.4 mm riser height available
Optional and replaceable pins included for enhanced grip
Enlarger and Riser available in black or silver
Patent Pending
Compatible with Tiger 900 Rally or Rally Pro
Compatible with Triumph Scrambler 1200 xc/xe