「日本語翻訳」
商品番号：20165464565H017
EAN: 8051019484628

3層構造の防水アドベンチャーツーリングジャケット。4シーズン使用できるように最適化されています。肩と肘にレベル2プロアーマーソフトプロテクター。SPRINGBOK 3L ABSOLUTESHELL™ JACKETは、長期のロードトリップやオフロードトリップのために設計された3層構造の4シーズン用防水ジャケットです。アウタージャケット、取り外し可能なアブソリュートシェル™防水ライニング、パッド付き保温レイヤーの3層構造で、極めて高い機能性と多様性を実現し、スプリングボック3Lは一年を通して使用できる優れものとなっています。ライディングや移動の際の最高の快適性はストレッチムジェロ素材によって保証され、肩と肘のプロアーマーレベル2プロテクターは高いレベルの安全性と保護性を保証します。タイプGのバックプロテクターやチェストプロテクターにも対応できるように設計されています。SPRINGBOK 3L ABSOLUTESHELL™ジャケットは、肩と肘にソフトなスエードを使用した補強インサートが特徴的です。この機能的でスタイリッシュなディテールは、時とともにユニークなニュアンスを帯び、ジャケットと着用者の物語や冒険のお供となります。片手で開けられる大きなベンチレーションパネルは、あらゆる天候や好みに対応することができます。フロントポケット2つ、カーゴポケット2つ、そのうち1つはメッシュ素材で片手でも簡単に取り出せます。旅に必要なものをすべて持ち運び、いつでも手の届くところに置いておけるよう、たくさんのスペースを提供しています。SPRINGBOK 3L ABSOLUTESHELL™は、ジャケットと特定のグローブに取り付けられた一対のマグネットを特徴とする革新的な統合マジックコネクション™システムを備えており、ライダーはライディングしていない時にグローブを脱いでジャケットに取り付けることが可能です。

---

「原文」

Article No: 20165464565H017
EAN: 8051019484628

Three-layer waterproof adventure touring jacket. Optimized for four-season use. Level 2 Pro Armor soft protectors on shoulders and elbows.SPRINGBOK 3L ABSOLUTESHELL™ JACKET is the three-layer four-season waterproof jacket designed for long road and off-road trips.The three layers of which it is composed — outer jacket, removable Absoluteshell™ waterproof lining and padded thermal destination layer — provide extreme functionality and versatility, and make Springbok 3L great for use all year round.Maximum comfort when riding and moving is guaranteed by the stretch Mugello fabric, while thePro Armor Level 2 protectors on shoulders and elbows ensure high levels of safety and protection. It is designed to accommodate type G back protectors and chest protectors.TheSPRINGBOK 3L ABSOLUTESHELL™ jacket is distinguished byreinforced inserts on the shoulders and elbows in soft suede. This functional and stylish detail takes on unique nuances over time, a companion in the story and on the adventures of the jacket and its wearer.The large ventilation panels that can be opened with one hand allow the garment to adapt to all weather and preferences. The four large external pockets – two front and two cargo, one of which is mesh and easy to access even with one hand – offer lots of space for carrying everything you need on a trip and have it within reach at all times.SPRINGBOK 3L ABSOLUTESHELL™ has an innovative integrated Magic Connection™ System featuring a pair of magnets, one attached to the jacket and one to specific gloves, allowing the rider to take their gloves off and attach them to the jacket when not riding.