「日本語翻訳」

商品番号：LCB3

エクストリームコンポーネンツは、多くのリクエストにお応えして、BMW S1000rr 2019/2021用の新しいブラックファイバーボディワーク/フェアリングを発表します。プリプレグ組織（あや織り）を積層し、5気圧、90°のオートクレーブで、最高の耐性と軽さを同時に保証します。
高温・真空技術の使用により、パーツは光沢のある仕上がりとなり、ラッピングやステッカーでの装飾が可能です。
金型にはキャリブレーションされたブッシュがあり、すべてのパーツには事前に穴が開けられているため、取り付け時のエラーを防ぎ、すべてのパーツが完璧にフィットするようになっています。
フェアリング/ボディワークの構成は以下の通りです。
- フロントアッパーレースフェアリング
- レーシングサイドパネル（左・右
- ロアーレーシングフェアリング
- シートユニット（1つのパーツで構成
- ブレーキング時のポジションを確保し、フロントへの荷重移動を制限するシートスペースを内蔵したタンクカバー。
もうひとつの重要なポイントは、フロントのアッパーフェアリングの作り込みです。DOT認証を取得したレース用ウィンドスクリーンに合わせて特殊な形状にすることで、ボディワークの空力性能を向上させました。
サイドパネルとフロントアッパーフェアリングの間には、M1000RRのウイングレットをサイドパネルに直接取り付けることができるように特別な工夫がされています。他のボディワークのように、ウイングレットの上部をフロントアッパーフェアリングに、下部をサイドパネルに取り付けることはできず、簡単かつ迅速な分解が制限されています。
ブラックファイバー・フェアリング／ボディワークおよびパーツの技術的側面： - 標準的なグラスファイバー製のフェアリングおよびパーツよりも50％軽量化
- アビオファイバー製のフェアリングやパーツ、エポテックス製のフェアリングやパーツと比べて15%の軽量化。
- 90度、5バールの圧力でオートクレーブ処理した真空技術を採用
- 仕様に合わせて織られた綾織のプリプレグ組織を積層
- 耐久性を高め、取り付けを容易にするため、すべての取り付け部に一方向性カーボンの補強材を追加
- オートクレーブで製造された製品の中で、最も柔軟で弾力性のあるフェアリングを実現
- 高温・真空技術により、フェアリングは非常に強く、滑らかで光沢のある仕上がりになっています。
- 穴あけ加工済みで、留め具は付属していません。
- モーターサイクルにすぐに取り付けることができ、改造の必要もありません。
ブラックファイバーは、カーボンファイバーと同じ製造工程（オートクレーブ）で作られた特殊なプリプレグ組織で、非常に似た特性を持っていますが、価格は低く抑えられています。
このバージョンは、カーボンファイバーの使用が認められていないすべての選手権やカテゴリーでの使用が推奨されています。
ブラックファイバーは、アビオファイバーと同様のエポテックスと綾織カーボンファイバーの中間に位置し、重量と柔軟性の点でアビオファイバーよりもはるかに優れています。
現在は受注生産となっております。
レースでのみ使用可能です。

---

「原文」

Article Number : LCB3

After many requests Extreme Components in proud to present the new Black Fiber bodywork / fairings for BMW S1000rr 2019/2021, realized through lamination of pre-preg tissues (twill weave), in autoclave at 5 BAR of pressure and 90° to guarantee the best resistance and lightness at the same time.
Thanks to the use of high temperature and vacuum technology the parts are shiny finished, ready to be wrapped or decorated with stickers.
Thanks to the presence of calibrated bushings on the molds, all the parts are pre-drilled avoiding any possible chance of error on the mounting and permitting a perfect fit between all the parts.
The fairings / bodywork is made up by:
- Front upper race fairing
- Racing side panels (left + right)
- Lower racing fairing
- Seat unit (in a unique piece)
- Tank cover with integrated seat space that guarantee a better position when breaking and limit the load transfer to the front.
Another important factor is the work that we made in the front upper fairing. We made a particular shape that associated to the specific DOT certified racing windscreen that we made, improve the aerodynamic performance of the bodywork.
We made a specific separation between the side panels and the front upper fairing to permit the installation of the winglets of the M1000RR directly on the side panels and not like in all the other bodyworks in which the upper part of the winglets is installed on front upper fairings and the lower part in the side panels that limit an easy and fast disassembly.
Technical aspects of Black Fiber Fairings / Bodyworks and Parts:• 50% lighter than standard fiberglass fairings and parts
• 15% lighter than aviofiber fairings and parts and than our Epotex fairings and parts
• Autoclaved produced, at 90° and 5 bars of pressure with vacuum technology
• Laminated with twill pre-preg tissue, woven to our specs
• Additional unidirectional carbon reinforcements on all the mounting points for greater durability and ease installation
• The most flexible and elastic fairings available on the market of products in autoclave made
• Thanks to the use of high temperature and vacuum technology the fairings are extremely stronger, smooth and shiny finish
• Pre-drilled and not supplied of fasteners
• Ready to be mounted on the motorcycle, no modifications needed
The Black Fiber is a special pre-preg tissue that follow the same production process of the carbon fiber (autoclave) and has also very similar characteristics but with a lower price.
The use of this version is suggested in all the championships and categories where the use of carbon fiber is not allowed.
Much better in term of weight and flexibility than aviofiber (that is a material not in autoclave produced) our Black Fiber is located between Epotex (similar to aviofiber) and our Twill weave Carbon Fiber.
From now available, made on order.
Only racing use.