「日本語翻訳」

記事番号 : YM-8

ヤマハR1/R1M 2015/2021用エアボックスインレットチューブ付きエポテックスレースタコメーターサポート（ユニークピース）。同様のパーツを製造してきた豊富な経験と、Estrella Galicia Monlau Competicion、Pons Racing、Leopard Racingなど、世界選手権のベストチームとのコラボレーションにより製造されました。
私たちの製品は、オリジナルのものよりも軽量で、アルミニウムとグラスファイバーを組み合わせて製造されたアフターマーケットのフェアリングステーと同様です。
専用に開発されたチューブの特殊な形状により、エアフローが増加し、結果としてエアボックス内の空気圧が増加しました。
2つのアッパーパーツ（フロントアッパーフェアリングとレース用タコメーターサポートを連結する部分）は、オリジナルのものや競合他社の類似製品よりも小さな寸法で製作されました。これは、クラッシュ時の破損のリスクを可能な限り低減するための選択です。
エアボックスインレットチューブ付きのレース用タコメーターサポートは、オリジナルのダッシュボードを使用するための改造を必要とせず（プラグ＆プレイ）、また、必要に応じて限られた改造を行うことで、あらゆる種類のアフターマーケットのダッシュボードに使用することができます。
INFORMATIONS AND TECHNICAL ASPECTS:-純正/アフターマーケットのフェアリングステーよりも軽量化されています。
- エアボックス内の空気の流れと圧力を向上させる
- クラッシュ時の破損リスクを低減
- オリジナルのダッシュボードはもちろん、アフターマーケットのダッシュボードにも使用可能です。
- エポキシ樹脂のラミネート加工（独自に開発したもの
- 外側は黒のゲルコートで構成されている
- すべての取り付け部に一方向性カーボンの補強材を追加し、耐久性の向上と取り付けの容易性を実現
- オートクレーブを使用していないフェアリングの中では、最も柔軟で弾力性のあるフェアリングを実現しました。
- パーツは塗装されていません。
- 穴あけ加工はされておらず、ファスナーも付属していない
- 取り付け位置は単品のパーツに記載されています。
レースでの使用のみ

---

「原文」

Article Number : YM-8

Epotex Race tachometer support with airbox inlet tube (unique piece) for Yamaha R1/R1M 2015/2021. Produced thanks to our extensive experience in the production of similar parts and thanks to our collaboration with the best Teams of the World Championship such as Estrella Galicia Monlau Competicion, Pons Racing, Leopard Racing and many more.
Our product is lighter than the original one and as well as aftermarket fairing stays produced combining aluminium and fiberglass.
Thanks to a dedicated developing and to a particular shape of the tube, we got an increase of the airflow and consequently and augmentation of the air pressure inside the airbox .
The two upper parts (where the front upper fairing has to be linked to the race tachometer support) have been produced using smaller dimensions than original ones or similar products realized by our competitors. This choice has been taken to reduce as much as possible the risks of breaking in case of crash.
Our race tachometer support with airbox inlet tube does not required modification to use original dashboard (plug & play) and can be used with any types of aftermarket dashboards making limited modification (if necessary).
INFORMATIONS AND TECHNICAL ASPECTS:• Lighter than original/aftermarket fairing stays
• Augmented airflow and pressure inside the airbox
• Limited risks of breaking in case of crash
• It can be used with original dashboard and all types of aftermarket dashboards.
• Laminated with Epoxy resin (developed to our specs)
• The external side is made up by black gelcoat
• Additional unidirectional carbon reinforcements on all the mounting points for greater durability and ease installation
• The most flexible and elastic fairings available in the market of fairings not in autoclave produced
• Parts are not painted
• Not pre-drilled and not supplied of fasteners
• Mounting points are indicated on the single parts.
Only racing use