「日本語翻訳」
品番：2174-014

世界中の雑誌でSG-12の厳しいテストが行われ、その結果、5つ星のレビューが寄せられたことを報告します。New look Gaerneの全く新しいSG-12の紹介です。この地球上で最高のオフロードバイク用ブーツです。Gaerne Sg-12は、新しい "G "を特徴とし、第一印象を刺激します。それだけではありません、それはまだ始まったばかりです。デュアルステージピボットシステム：この革命的な新システムは特許を取得したGaerne独自のもので、間違いなくヒットするでしょう。最初のピボットは "Razorback "に取り付けられています。これにより、剛性の高いパーツが横方向をしっかりとサポートし、グライドプレートがアッパーをしっかりとアップライトなポジションに保ちます。第2ピボットはスライド式のグライドに固定されており、シフトチェンジやブレーキングの際にライダーの足がペグ上で自然に感じられるようになっています。ただし、ジャンプを跳びすぎた場合や不要なコンプレッションが発生した場合には、「ボトムアウト」して衝撃を吸収します。 *グリップガード--ブーツの内側には、まったく新しいラバー製の「グリップガード」を採用しています。抜群のグリップ力を実感できるだけでなく、内側の脚に対して耐熱性のあるパッドを提供します。 *フロントプレート/シンガード--熱可塑性樹脂を使用した新しいシンプレートは、解剖学的な形状で完璧なフィット感を実現しています。また、3本のネジを取り外すことで、開口部を広げることができ、大きなレッグブレイスやニーブレイスにも対応できます。 *バックルシステム--SG-12では、4つの軽量合金バックルを調整可能なストラップに取り付けています。これは、ライダーが「簡単に着脱できる」「失敗しない」システムを提供するために、「試行錯誤」されたシステムです。シンプルであること *ゲーター--アクロノスと呼ばれるスイス製の新しい通気性のある生地で作られたゲーターは、非常に伸縮性がありますが、砂や小石が入らないように完璧な形になっています。内側のライニング--内側には有名な "Gaerne Memory Cell Foam "が使用されています--最も快適な感触とフィット感を提供することで知られています。 *ヒールカップ--リアコンプレッション時の衝撃を吸収するために設計された新しいヒールカップは、新しい "G "ロゴを表示する場所としても機能します。 *Toe-Box--この新しいデザインは、シフトレバーやバイクコントロールの感触を向上させるために、つま先部分をスリムな形状にしています。全体を新素材のプラスチックで覆うことで軽量化を実現し、快適な操作性を提供しています。 *トゥキャップ...新しい形状のトゥキャップは、再設計され強化され、よりタフな印象を与えています。 *ソール・・・SG-12では新しいデザインが採用されています。このソールは新しいデザインですが、Gaerneのソールを世界的に有名にした耐衝撃ラバーである「デュアルコンポジット」を使用しています。インソール...ブーツの中には、足を正しくサポートするために特別に成型された全く新しいフットベッドが入っています。フットベッドの後部には、新しい衝撃吸収材が使用されています。また、フロント部分には足の通気性を考慮した構造になっています。

---

「原文」
Article code: 2174-014

GAERNE IS PROUD TO REPORT THAT MAGAZINES WORLD WIDE HAVE PUT OUR SG-12 THROUGH RIGORUS TESTS AND CAME BACK WITH 5 STAR REVIEWS CLAIMING IT THE MOST...DURABLE, COMFORTABLE AND SUPPORTIVE BOOT MADE TO DATE. New look Introducing the all new SG-12 from Gaerne. The best off road motorcycle boot on the planet!! The Gaerne Sg-12 features a new "G" for an exciting first impression. Don't think we stopped there, that is just the beginning. Check out the new features-- *Dual Stage Pivot System--This revolutionary new system is patented and exclusive to Gaerne and is certainly going to be a hit. The first pivot is attached to the "Razorback". This provides a rigid component that offers a strong lateral support while a glide-plate keeps the upper in a firm and upright position. The second pivot is fixed on a sliding glide that allows the riders foot to feel natural while on the peg in a shifting or breaking situation--However, it will "bottom out" and absorb shock in the case of over-jumping a jump or in the case of unwanted compression. *Grip Guard--On the inner side of the boot is the all new rubber "Grip Guard". You can feel the exceptional grip of the bike, as well as offering a heat resistant padding against your inner leg. *Front Plate/Shin Guard--This new Thermoplastic shin plate is anatomically shaped for a perfect fit. By removing three screws a rider can also make the opening wider to accommodate a bigger leg or knee-brace. *Buckle system--The SG-12 utilizes four lightweight alloy buckles that attach to an adjustable strap. This is a "Tried and True" system that provides the rider "Easy in" and "Easy out" non failure system. Keeping it simple! *Gaiter--Made of a new Swiss breathable fabric called Acronos, the gaiter is extremely stretchy but has the perfect shape to keep the sand and debris out. Interior Lining--On the inside you will find the famous "Gaerne Memory Cell Foam" --Known for the most comfortable feel and fit ride after ride. *Heel Cup--The new Heel cup has been designed to absorb shock in the case of a rear compression--It also doubles as a nice place to showcase the new "G" logo !! *Toe-Box--This new design features a slimmer shape in the toe area for an improved feel of the shift lever and the bikes controls. The entire area is wrapped by a new plastic material which is lighter and provides more comfort and feel for the bike as well. *Toe cap--The all new shape --the toecap has been re-designed and reinforced to provide a new "tougher" look. *Sole- For the SG-12 you will notice a new design. This sole is new in look, but still uses the Gaerne "Dual Composite" anti-shock rubber that has made Gaerne soles famous around the world. Insole--Inside the boot you will find an all new foot-bed which has been specially molded to correctly support the foot. In the rear portion of the foot-bed, a new shock absorbing material has been used. And in the front portion the construction has been made to allow the foot to vent.